1 00:00:37,196 --> 00:00:40,719 Tuan Choudhary, bisakah Anda memberi tahu kami... 2 00:00:40,799 --> 00:00:42,003 ...apa profesimu? 3 00:00:43,102 --> 00:00:48,358 Pak, saya punya toko kecil daun sirih di Shantinagar. 4 00:00:49,322 --> 00:00:51,138 Bagaimana Anda membukanya sebuah hotel besar sebagai Residen... 5 00:00:51,218 --> 00:00:53,394 ...meskipun berasal dari latar belakang yang sederhana? 6 00:00:55,159 --> 00:00:57,546 Hotel Resident bukan milik saya, Pak. 7 00:00:57,819 --> 00:01:02,435 Lalu kenapa Residen hotel didaftarkan atas namamu? 8 00:01:05,214 --> 00:01:08,279 Hotel Resident milik saya, Pak. 9 00:01:08,359 --> 00:01:10,834 Pertama Anda mengatakan yang sebenarnya, bahwa hotel ini bukan milikmu. 10 00:01:11,609 --> 00:01:13,860 Dan sekarang kamu berbohong bahwa hotel ini milikmu. 11 00:01:14,965 --> 00:01:18,780 Tuan Choudhary, hotel ini terdaftar atas nama Anda. 12 00:01:19,096 --> 00:01:20,711 Sekarang, Anda akan memberitahu komisi... 13 00:01:21,031 --> 00:01:23,008 ...siapa pemilik sebenarnya hotel ini. 14 00:01:23,819 --> 00:01:26,193 Tuan, dialah pemilik sebenarnya dari hotel Residen. 15 00:01:26,273 --> 00:01:27,560 Ya. 16 00:01:27,640 --> 00:01:29,352 Tuan Amar Sharma. - Ya. 17 00:01:29,615 --> 00:01:31,913 Sepertinya kamu sedang dalam mood untuk mengatakan yang sebenarnya. 18 00:01:32,112 --> 00:01:35,728 Ya. - Baiklah kalau begitu, beri tahu aku siapa pemilik sebenarnya... 19 00:01:35,808 --> 00:01:40,009 ...dari Supermarket Usha adalah. - Nyonya Usha Sharma, Pak. 20 00:01:40,089 --> 00:01:41,131 Dengan kata lain, istrimu. 21 00:01:44,201 --> 00:01:47,629 Ya, tuan. - Kalau begitu, beri tahu aku dari mana kamu mendapat uang itu... 22 00:01:47,709 --> 00:01:52,322 ...untuk membangun Supermarket Usha yang besar. 23 00:01:52,515 --> 00:01:53,906 Pak, apa isi uangnya! 24 00:01:53,986 --> 00:01:56,991 Tidak ada yang tahu dari mana kita mendapatkannya dan kemana perginya. 25 00:01:58,234 --> 00:02:03,867 Tuan MLA Das, sekarang Anda memberi tahu komisi bagaimana Anda... 26 00:02:04,384 --> 00:02:10,200 ...memperoleh tanah seluas 10 hektar yang mahal di pusat kota. 27 00:02:11,692 --> 00:02:13,293 Pak, uang saya adalah uang rakyat. 28 00:02:13,373 --> 00:02:17,476 Komisi ini tahu betul baiklah, kamu tidak... 29 00:02:17,556 --> 00:02:21,281 ...pemilik sebenarnya dari ini properti bernilai jutaan. 30 00:02:22,405 --> 00:02:25,215 Seorang pejabat tinggi pemerintah memilikinya. 31 00:02:26,275 --> 00:02:29,767 Sekarang Anda akan memberi kami nama dari pejabat pemerintah itu. 32 00:02:31,075 --> 00:02:34,145 Atau kalian semua akan dihukum... 33 00:02:35,107 --> 00:02:37,529 ...karena menjadi bagian dari kejahatan besar. 34 00:02:38,761 --> 00:02:41,446 Saya memberikan ketiganya darimu dalam waktu satu minggu. 35 00:02:44,837 --> 00:02:48,290 Apakah Anda semua mendengar apa yang dikatakan Gautam Ghosh? 36 00:02:48,370 --> 00:02:51,283 Dia belum mengatakan apa-apa, Pak. Dia akan mengatakan... 37 00:02:51,928 --> 00:02:54,846 ...itu pada hari Senin depan. - Pak, masalahnya adalah... 38 00:02:54,926 --> 00:02:59,121 ...pada Senin depan, hari terakhirnya ritual juga akan berakhir. 39 00:02:59,367 --> 00:03:01,918 Tidak, tidak. Kita tidak perlu membunuhnya. 40 00:03:02,242 --> 00:03:05,769 Teori politik dan konspirasi mengatakan... 41 00:03:05,849 --> 00:03:08,761 ...bahwa musuh kita harusnya masih hidup. - Dia akan tetap hidup, Pak. 42 00:03:09,550 --> 00:03:11,841 Pada hari Senin dia akan pergi ke Balai Kota. 43 00:03:12,133 --> 00:03:15,199 Dia akan masuk ke panggung dan dia akan berkata... 44 00:03:15,279 --> 00:03:17,637 ...itu apapun yang dia katakan tentang kita sebelumnya... 45 00:03:17,717 --> 00:03:20,674 ...semuanya bohong dan dikatakan dalam keadaan mabuk. 46 00:03:25,215 --> 00:03:26,727 Anda adalah bahan pembicaraan di kota. 47 00:03:27,452 --> 00:03:29,949 Foto Anda ada di semua surat kabar. - Cukup. 48 00:03:30,029 --> 00:03:33,062 Apakah aman bagi Anda untuk melakukannya main-main dengan orang besar? 49 00:03:33,376 --> 00:03:35,029 Bagaimana mereka menjadi orang besar? 50 00:03:35,679 --> 00:03:39,105 Apakah seseorang menjadi besar? mengeksploitasi orang miskin? 51 00:03:39,646 --> 00:03:42,500 Mereka adalah pelakunya. Mereka adalah penjahat. 52 00:03:42,965 --> 00:03:45,927 Saya akan membuka kedoknya masing-masing. 53 00:03:46,673 --> 00:03:48,943 Hal yang sama terjadi di seluruh dunia. 54 00:03:49,202 --> 00:03:51,440 Maukah kamu menghapusnya korupsi di seluruh dunia? 55 00:03:53,008 --> 00:03:55,332 Saya akan melakukan semaksimal mungkin. 56 00:03:55,764 --> 00:03:59,332 Jika ada sesuatu yang tersisa, anakku akan menghapusnya. 57 00:04:00,054 --> 00:04:00,944 Benar, Shakti? 58 00:04:01,127 --> 00:04:04,279 Inspektur Shakti! Ayah, aku akan menjadi polisi... 59 00:04:04,359 --> 00:04:05,865 ...dan hancurkan semua penjahat. 60 00:04:06,834 --> 00:04:08,694 Apakah kamu melihat anakku yang pemberani? 61 00:04:09,851 --> 00:04:11,645 Salam, Komisaris! 62 00:04:13,169 --> 00:04:14,347 Salam, Pak. 63 00:04:15,753 --> 00:04:19,054 Anda sedang makan malam? - Anda? 64 00:04:19,678 --> 00:04:20,921 Apa yang kamu lakukan di sini? 65 00:04:22,543 --> 00:04:26,381 Terpikir untuk bertemu denganmu dan mengatakan yang sebenarnya. 66 00:04:26,921 --> 00:04:30,580 Dan kenyataannya adalah kita adalah orang-orang yang sangat korup. 67 00:04:30,813 --> 00:04:32,769 Bajingan kelas atas. 68 00:04:33,742 --> 00:04:37,817 Dan tuduhan itu dibebankan pada kami apakah persen persen benar. 69 00:04:37,897 --> 00:04:38,541 Ya. 70 00:04:38,621 --> 00:04:41,725 Dan semua orang tahu itu tuduhan ini benar. 71 00:04:42,315 --> 00:04:45,779 Ketika semua orang mengetahui hal itu, apa kebutuhannya... 72 00:04:45,859 --> 00:04:48,953 ...untuk meminta komisi? Hentikan. - Pergilah dari sini. 73 00:04:49,267 --> 00:04:51,294 Polisi. Polisi. 74 00:04:52,013 --> 00:04:55,486 Polisi itu yang menjaga pintu surga. 75 00:04:55,764 --> 00:04:58,585 Lakshmi, masuklah ke dalam. Ibu, kamu juga ikut. 76 00:05:02,618 --> 00:05:03,310 Hentikan. 77 00:05:04,110 --> 00:05:06,120 Tinggalkan aku. Tinggalkan aku. - Diam! 78 00:05:07,310 --> 00:05:08,651 Bajingan, jangan sentuh dia. 79 00:05:10,601 --> 00:05:12,234 Tidak. Jangan pukul dia. 80 00:05:13,445 --> 00:05:15,207 Tidak. Tinggalkan aku. 81 00:05:19,596 --> 00:05:20,731 Tinggalkan aku. 82 00:05:23,887 --> 00:05:25,334 Tinggalkan dia. Tinggalkan dia. 83 00:05:25,627 --> 00:05:28,351 Hai! Jika Anda ingin melihat Anda nak hidup, diam saja. 84 00:05:55,099 --> 00:05:58,655 Pada pertemuan berikutnya, Anda akan mengatakan dengan tepat apa yang kami inginkan. 85 00:06:00,039 --> 00:06:03,630 Dan Anda tahu betul apa yang kami inginkan. 86 00:06:04,277 --> 00:06:06,630 Atau yang lain, lain kali miliknya kepala tidak akan dicukur... 87 00:06:06,710 --> 00:06:08,145 ...tapi tenggorokannya akan disayat. 88 00:06:09,878 --> 00:06:12,630 Dan dengarkan, sampai pertemuan berikutnya kita akan... 89 00:06:12,710 --> 00:06:15,509 ...simpan putramu dalam tahanan kami. 90 00:06:16,796 --> 00:06:18,110 Ayo. 91 00:06:37,214 --> 00:06:41,872 Komisi ini tidak punya ada bukti kuat... 92 00:06:42,700 --> 00:06:44,563 ...untuk membuktikan bahwa properti... 93 00:06:46,279 --> 00:06:52,786 ...yang terdaftar atas namamu bukan milikmu. 94 00:06:54,374 --> 00:06:59,490 Itu sebabnya komisi ini menutup pertanyaannya. 95 00:07:00,515 --> 00:07:02,186 Permisi, tuan! Itu tugas pemerintah... 96 00:07:02,266 --> 00:07:03,630 ...untuk menemukan buktinya. Mengapa kamu tidak menyerahkan... 97 00:07:03,710 --> 00:07:04,907 ...laporanmu kepada pemerintah? 98 00:07:06,485 --> 00:07:07,469 Saya minta maaf. 99 00:07:09,283 --> 00:07:10,981 Komisaris... - ...adalah pencuri! 100 00:07:11,061 --> 00:07:12,538 Komisaris... - ...adalah pencuri! 101 00:07:12,618 --> 00:07:14,182 Komisaris. - Hancurkan dia! 102 00:07:14,262 --> 00:07:15,478 Turun dengan komisaris. - Hapus dia dari kantor! 103 00:07:15,558 --> 00:07:17,305 Komisaris... - ...adalah pencuri! 104 00:07:17,385 --> 00:07:23,414 Komisaris... - ...adalah pencuri! 105 00:07:32,701 --> 00:07:33,274 Laksmi. 106 00:07:37,462 --> 00:07:38,398 Apakah Shakti sudah kembali? 107 00:07:40,528 --> 00:07:45,836 Lakshmi, dalam 25 tahun terakhir Saya tidak mendapatkan banyak uang. 108 00:07:47,655 --> 00:07:50,722 Saya mendapatkan integritas. Saya mendapatkan tanggung jawab. 109 00:07:52,139 --> 00:07:53,587 Saya mendapatkan rasa hormat dari orang-orang. 110 00:07:54,938 --> 00:07:58,302 Tapi hari ini... hanya dalam satu saat... 111 00:07:58,787 --> 00:08:02,994 Hanya dalam satu saat, Saya kehilangan segalanya. Semuanya. 112 00:08:05,468 --> 00:08:11,738 Sekarang untuk rakyat, inspektur itu tidak korup, saya yang korup. 113 00:08:13,392 --> 00:08:16,382 MLA itu tidak korup, saya yang korup. 114 00:08:17,738 --> 00:08:23,067 Choudhary bukanlah musuh rakyat, tapi ini aku. Ini aku. 115 00:08:25,209 --> 00:08:29,425 Karena mereka pikir aku menerima suap... 116 00:08:30,614 --> 00:08:33,620 ...dan menjual integritasku, rasa tanggung jawabku... 117 00:08:35,156 --> 00:08:39,022 ...dan kepercayaan masyarakat terhadap saya. 118 00:08:39,102 --> 00:08:39,696 Tidak. 119 00:08:41,306 --> 00:08:42,388 Jangan bicara seperti itu. 120 00:08:44,149 --> 00:08:46,542 Suatu hari orang-orang akan mengetahui kebenarannya. 121 00:08:47,619 --> 00:08:51,462 Cepat atau lambat... - Ibu. Ayah. 122 00:08:51,802 --> 00:08:54,174 Shakti. Kamu kembali, anakku! 123 00:08:55,358 --> 00:08:56,445 Anakku. 124 00:08:57,812 --> 00:08:59,719 Shakti, anakku. 125 00:09:01,077 --> 00:09:02,205 Anakku. 126 00:09:02,843 --> 00:09:05,545 Kata orang-orang di lingkungan sekitar bahwa ayahku seorang pencuri. 127 00:09:06,205 --> 00:09:09,092 Apakah itu benar, ibu? - Kamu tidak seharusnya berbicara seperti itu. 128 00:09:09,665 --> 00:09:10,940 Tidak. 129 00:09:16,617 --> 00:09:19,114 Dengar. Dengar, buka pintunya. 130 00:09:20,098 --> 00:09:22,400 Dengar, buka pintunya. 131 00:09:22,682 --> 00:09:24,844 Mengapa kamu tidak membuka pintu? 132 00:09:26,249 --> 00:09:28,680 Mendengarkan. Buka pintunya. 133 00:09:28,942 --> 00:09:31,007 Tolong bukakan pintunya demi Tuhan. 134 00:09:31,087 --> 00:09:32,561 Mengapa kamu tidak mendengarkanku? 135 00:09:32,641 --> 00:09:34,022 Mendengarkan. 136 00:09:36,651 --> 00:09:40,357 Tidak. Tidak. Kamu tidak bisa meninggalkan kami. 137 00:09:40,437 --> 00:09:41,818 Menantu perempuan, apa yang terjadi? 138 00:09:48,845 --> 00:09:53,548 Tidak. Anda tidak bisa meninggalkan kami dengan cara ini. 139 00:09:56,229 --> 00:10:00,024 Tidak. Tidak. Kamu bukan pencuri. 140 00:10:00,586 --> 00:10:04,466 Suamiku tidak mungkin pencuri. Anda bukan pencuri. 141 00:10:04,546 --> 00:10:07,959 Orang-orang ini berbohong. Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 142 00:10:08,326 --> 00:10:09,764 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 143 00:10:09,844 --> 00:10:11,959 Tidak, semua orang ini berbohong. 144 00:10:12,039 --> 00:10:13,589 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 145 00:10:13,669 --> 00:10:14,583 Tidak. 146 00:10:26,889 --> 00:10:29,052 Tidak. Tidak. 147 00:10:29,473 --> 00:10:31,167 Suamiku bukan pencuri. 148 00:10:31,247 --> 00:10:34,129 Dia belum menerima suap apa pun. Dia adalah orang yang jujur. 149 00:10:34,315 --> 00:10:36,821 Hei, masuk. Masuk. - Bawa dia ke dalam. 150 00:10:36,901 --> 00:10:39,772 Mengapa kamu tidak mendengarkanku? - Masuk. 151 00:10:39,852 --> 00:10:42,831 Tinggalkan aku. Tidak, dia tidak seperti itu. 152 00:10:42,911 --> 00:10:45,042 Tinggalkan aku. Biarkan aku pergi. 153 00:10:47,982 --> 00:10:51,787 Hari ini aku memanggil kalian berdua ke rumahku. 154 00:10:52,901 --> 00:10:54,580 Dengan alasan tertentu dalam pikiran. 155 00:10:58,220 --> 00:11:02,190 Pikirkan sekali saja. Siapa kita? 156 00:11:05,323 --> 00:11:07,595 Siapa kita? Apa kita ini? 157 00:11:08,231 --> 00:11:10,819 Apakah kita tuan? Tidak. 158 00:11:11,604 --> 00:11:15,242 Kami adalah pelayan dari menteri dalam negeri itu. 159 00:11:17,311 --> 00:11:21,258 Menteri Dalam Negeri itu membuat properti bernilai miliaran... 160 00:11:21,560 --> 00:11:25,523 ...menggunakan nama kami. Itu ilegal. 161 00:11:25,895 --> 00:11:28,744 Besok dia akan menjual semua itu harta milik orang kaya... 162 00:11:28,824 --> 00:11:30,425 ...dan apa yang tersisa untuk kita? 163 00:11:31,333 --> 00:11:34,284 Izin menjual minyak tanah? 164 00:11:35,019 --> 00:11:37,437 Apa lagi? - Choudhary, kamu benar. 165 00:11:37,841 --> 00:11:41,491 Tapi apa yang bisa kita lakukan? Mereka mempunyai kekuasaan di tangan mereka. 166 00:11:41,679 --> 00:11:43,728 Mereka bisa menghasilkan uang putih menjadi uang hitam dan... 167 00:11:43,808 --> 00:11:45,641 ... uang hitam menjadi uang putih. Apa cara lain yang kita punya? 168 00:11:45,721 --> 00:11:46,967 Tentu saja ada caranya. 169 00:11:48,116 --> 00:11:49,468 Tapi kita perlu keberanian. 170 00:11:50,577 --> 00:11:54,025 Semua properti itu akan terjadi tertinggal dalam nama kami. 171 00:11:54,706 --> 00:11:58,512 Apa yang harus kita lakukan? - Apa yang harus dilakukan? 172 00:11:58,804 --> 00:12:00,631 Bunuh menteri dalam negeri itu. 173 00:12:50,334 --> 00:12:53,794 Shakti. Apa yang kamu lakukan, nak? - Aku akan membunuh mereka. 174 00:12:54,020 --> 00:12:54,697 Yang? 175 00:12:54,777 --> 00:12:57,588 Aku tidak akan membiarkan mereka hidup-hidup yang membunuh ayahku. 176 00:12:58,464 --> 00:13:02,896 Tidak. Tidak, Nak. Mereka tidak akan mati, jika kamu membunuh mereka. 177 00:13:02,976 --> 00:13:08,226 Tapi kenapa, nenek? - Karena mereka tinggal di lembah darah. 178 00:13:08,306 --> 00:13:10,225 Dimana lembah darahnya, nenek? 179 00:13:10,443 --> 00:13:14,743 Ketika Anda dewasa, cari tahu di mana lembah darah itu adalah... 180 00:13:15,426 --> 00:13:17,445 ...dari mana mereka mendapatkan kehidupannya. 181 00:13:18,647 --> 00:13:22,104 Mereka bukan tiga, tapi 300. 182 00:13:22,917 --> 00:13:25,955 Jumlahnya 3.000. Jumlahnya 300.000. 183 00:13:26,269 --> 00:13:28,956 Ketika saya dewasa Aku akan menemukan lembah darah itu. 184 00:13:29,036 --> 00:13:30,582 Tidak, nak. 185 00:13:31,155 --> 00:13:33,494 Aku akan membesarkanmu sedemikian rupa... 186 00:13:33,739 --> 00:13:36,452 ...bahwa kamu akan melupakannya perasaan ingin membalas dendam. 187 00:13:37,486 --> 00:13:40,279 Anda akan memperjuangkan keadilan, tapi bukan untuk balas dendam. 188 00:13:41,544 --> 00:13:44,298 Musuhmu akan menjadi jahat, bukan orang jahat. 189 00:13:44,993 --> 00:13:47,465 Kemarahan Anda akan menjadi kemarahan bangsa. 190 00:13:48,128 --> 00:13:49,984 Kemarahan Anda akan menjadi kemarahan masyarakat. 191 00:13:51,079 --> 00:13:53,280 Kemarahan Anda akan menjadi kemarahan terhadap hukum dan ketertiban. 192 00:13:54,193 --> 00:13:58,135 Anda akan melupakan balas dendam pribadi Anda demi kesejahteraan masyarakat. 193 00:15:52,943 --> 00:15:54,482 Ini barangmu. 194 00:15:57,992 --> 00:15:59,462 Dan ini uangmu. 195 00:16:02,316 --> 00:16:03,650 Hari-hari ini menjadi sangat sulit. 196 00:16:03,863 --> 00:16:05,469 DSP baru sangat ketat. 197 00:16:05,549 --> 00:16:06,712 Kita harus menghentikan ini selama beberapa hari. 198 00:16:06,792 --> 00:16:08,727 Siapa DSP baru ini? - DSP Shakti. 199 00:17:34,697 --> 00:17:36,142 Berapa lama Anda akan terus gemetar? 200 00:17:36,457 --> 00:17:37,798 Apa yang akan dikatakan orang jika mereka melihatmu seperti itu? 201 00:17:37,878 --> 00:17:40,224 Apa yang akan mereka katakan? saya pernah bekerja di perkeretaapian... 202 00:17:40,304 --> 00:17:41,582 ...sejak 20 tahun. 203 00:17:42,425 --> 00:17:45,831 Sampai aku tidak makan di kereta, perutku tidak akan kenyang. 204 00:17:46,404 --> 00:17:48,309 Anda membeli makanan ini meja dengan suap... 205 00:17:48,389 --> 00:17:49,334 ...kamu mengambil dari penumpang... 206 00:17:49,414 --> 00:17:53,585 ...tapi kamu tidak pernah memakannya. - Berhenti bicara sampah. 207 00:17:53,994 --> 00:17:55,194 Beri aku pulsa. Beri aku pulsa. 208 00:17:55,274 --> 00:17:57,551 Beri aku pulsa. Beri aku pulsa. Ambillah. 209 00:18:01,182 --> 00:18:01,874 Oh! 210 00:18:04,243 --> 00:18:05,629 Apa yang sedang kamu lakukan! 211 00:18:06,546 --> 00:18:08,081 Saudara laki-laki. Bangun. - Ya Tuhan! 212 00:18:09,184 --> 00:18:12,247 Saya belum melakukan apa pun. Tidak ada sinyal merah. 213 00:18:12,327 --> 00:18:14,822 Tidak ada stasiun. Dan tidak ada seorang pun yang menarik rantainya. 214 00:18:14,902 --> 00:18:16,302 Lalu kenapa sopirnya tiba-tiba menginjak rem? 215 00:18:16,382 --> 00:18:19,371 Saudaraku, jika kamu cinta keretanya banyak sekali... 216 00:18:19,540 --> 00:18:22,773 ...kenapa kamu keluar dari pekerjaan TT? - Aku tidak berhenti dari pekerjaan itu. 217 00:18:23,122 --> 00:18:24,293 Departemen kereta api memutuskan hubungan pelatihku... 218 00:18:24,373 --> 00:18:25,742 ...dan mengirimkannya ke halaman. 219 00:18:25,990 --> 00:18:27,551 Anda pasti telah melakukan sesuatu yang salah. 220 00:18:28,319 --> 00:18:29,814 Itu sebabnya kamu diskors. 221 00:18:29,894 --> 00:18:32,380 Hentikan. Hentikan peluitmu. 222 00:18:32,770 --> 00:18:33,861 Apa salahku dalam hal ini? 223 00:18:34,142 --> 00:18:36,652 Departemen kereta api mengatakan kereta api adalah milik umum. 224 00:18:36,858 --> 00:18:38,937 Dan milik umum adalah milik kita, kan? 225 00:18:39,017 --> 00:18:41,582 Lalu apakah kita punya hak untuk itu menjual properti kita atau tidak? 226 00:18:41,882 --> 00:18:44,722 Ya, kami memilikinya. - Lalu jika aku menjual beberapa kipas... 227 00:18:44,802 --> 00:18:47,072 ...dari gerbong kereta api, apakah aku telah melakukan kesalahan? 228 00:18:48,553 --> 00:18:50,733 Ayo. - Sekarang berhenti berjalan di jalur itu... 229 00:18:50,813 --> 00:18:53,782 ...atau akan terjadi kecelakaan. - Tadinya akan ada satu. 230 00:18:53,862 --> 00:18:57,257 aku telah memberitahukannya begitu lama hingga berhenti bergerak. 231 00:18:57,645 --> 00:19:00,247 Kakakmu sudah menjadi gadis dewasa sekarang. Pikirkan pernikahannya. 232 00:19:00,327 --> 00:19:01,461 Bagus. Sangat bagus. 233 00:19:01,541 --> 00:19:04,099 Terima kasih sudah membawa topik ke trek lain. 234 00:19:04,651 --> 00:19:06,262 Pernikahan sangatlah penting. 235 00:19:06,457 --> 00:19:09,203 Oke, ikut aku. Datang. 236 00:19:21,713 --> 00:19:24,275 Saudaraku, pernikahan adalah jalur yang salah. 237 00:19:24,913 --> 00:19:26,253 Saya harus melakukan sesuatu. 238 00:19:37,343 --> 00:19:40,084 Hai, Jyoti! Siapa yang menulis karya Shakti nama di pesta piknik? 239 00:19:40,164 --> 00:19:40,982 Saya menulisnya. 240 00:19:42,458 --> 00:19:45,257 Anda tidak tahu itu Shakti tidak pergi ke pesta? 241 00:19:45,527 --> 00:19:49,142 Saudaraku, dia pasti akan melakukannya datanglah ke pesta kami. 242 00:19:49,420 --> 00:19:52,716 Apakah dia berjanji padamu? - Aku tidak butuh janji polisi. 243 00:19:53,030 --> 00:19:56,511 Saya akan pergi ke sana dan membawanya seperti ini. 244 00:19:57,938 --> 00:20:00,760 Oke, cobalah. Itu tidak mudah. 245 00:20:01,440 --> 00:20:02,814 Hai, Shakti! 246 00:20:04,219 --> 00:20:08,078 Wow! Tidak ada salam, tidak ada salam. Anda mengambil nama saya terlebih dahulu! 247 00:20:09,159 --> 00:20:10,360 Panggil aku senior. Panggil aku senior. 248 00:20:10,440 --> 00:20:11,992 Anda bukan senior saya di sini, kamu senior... 249 00:20:12,251 --> 00:20:13,960 ...hanya di kantor polisi. 250 00:20:14,392 --> 00:20:17,275 Sayang, kamu harus ikut denganku hari ini. 251 00:20:17,355 --> 00:20:18,360 kamu... 252 00:20:18,440 --> 00:20:21,960 Sepertinya kamu tidak bertugas hari ini. - Saya sedang bertugas. 253 00:20:22,533 --> 00:20:26,360 Tapi ya, itu berbeda jenis tugas, Pak. 254 00:20:27,323 --> 00:20:31,360 Dari keluarga polisi organisasi saya mendapat tugas... 255 00:20:31,440 --> 00:20:34,746 ...untuk membawamu ke pesta piknik entah bagaimana. 256 00:20:34,826 --> 00:20:35,360 Apa! 257 00:20:35,440 --> 00:20:37,600 Polisi dan piknik? - Mengapa? 258 00:20:37,680 --> 00:20:39,600 Bukankah polisi itu manusia? 259 00:20:39,680 --> 00:20:42,183 Mereka juga sudah lengkap hak untuk menikmati piknik. 260 00:20:42,263 --> 00:20:44,891 Anda benar. - Jika polisi mulai pergi piknik... 261 00:20:45,215 --> 00:20:48,600 ...lalu pencuri dan penjahat akan mulai bekerja lembur. 262 00:20:48,680 --> 00:20:51,507 Anda benar. - Kamu selalu berbicara tentang tugas. 263 00:20:51,875 --> 00:20:54,093 Allahumma! Oke. Oke. Saya akan datang ke piknik. 264 00:20:54,869 --> 00:20:58,037 Manis sekali. sayangku. 265 00:21:02,599 --> 00:21:03,745 Bodoh. 266 00:21:33,205 --> 00:21:38,156 "Gadis nakal itu melangkah keluar dari rumah. Lihat dia." 267 00:21:39,994 --> 00:21:45,378 “Setiap orang di wilayah ini sedang mengejarnya. Hentikan mereka." 268 00:21:46,870 --> 00:21:52,113 "Gadis nakal itu melangkah keluar dari rumah. Lihat dia." 269 00:21:53,519 --> 00:21:59,486 “Setiap orang di wilayah ini sedang mengejarnya. Hentikan mereka." 270 00:21:59,778 --> 00:22:03,291 "Dengan cinta di matanya, semuanya berpakaian rapi..." 271 00:22:03,371 --> 00:22:07,064 "Dengan cinta di matanya, semuanya berpakaian rapi..." 272 00:22:07,144 --> 00:22:10,577 "...dia sedang berjalan-jalan..." 273 00:22:10,657 --> 00:22:14,198 “Tanyakan namanya dan di mana dia tinggal.” 274 00:22:14,278 --> 00:22:19,615 "Gadis nakal itu melangkah keluar dari rumah. Lihat dia." 275 00:22:41,627 --> 00:22:43,983 “Pinggangnya ramping.” 276 00:22:45,021 --> 00:22:47,453 "Dia berumur enam belas tahun." 277 00:22:48,556 --> 00:22:51,013 "Rambutnya hitam dan berkilau." 278 00:22:51,999 --> 00:22:54,521 "Pipinya merona." 279 00:22:55,342 --> 00:22:58,912 "Pinggangnya ramping. Dia berumur enam belas tahun." 280 00:22:58,992 --> 00:23:02,793 “Rambutnya hitam dan berkilau. Pipinya kemerahan." 281 00:23:03,647 --> 00:23:07,345 "Dia sangat pedas. Dia cantik." 282 00:23:07,425 --> 00:23:10,847 "Dia adalah kabel listrik. Berani menyentuhnya. 283 00:23:10,927 --> 00:23:14,263 "Siapa pun yang mendekatinya akan mendapat sengatan listrik." 284 00:23:14,343 --> 00:23:20,144 "Gadis nakal itu melangkah keluar dari rumah. Lihat dia." 285 00:23:21,236 --> 00:23:27,387 “Setiap orang di wilayah ini sedang mengejarnya. Hentikan mereka." 286 00:23:27,668 --> 00:23:30,782 "Dengan cinta di matanya, semuanya berpakaian rapi..." 287 00:23:30,862 --> 00:23:34,693 "Dengan cinta di matanya, semuanya berpakaian rapi..." 288 00:23:34,905 --> 00:23:38,224 "...dia sedang berjalan-jalan..." 289 00:23:38,304 --> 00:23:41,780 “Tanyakan namanya dan di mana dia tinggal.” 290 00:23:41,860 --> 00:23:47,197 "Gadis nakal itu melangkah keluar dari rumah. Lihat dia." 291 00:24:24,839 --> 00:24:26,753 "Dia mengatakan 'tidak' di permukaan." 292 00:24:28,050 --> 00:24:30,494 "Tapi perbuatannya menunjukkan cinta." 293 00:24:31,520 --> 00:24:33,856 “Ada kemarahan di matanya.” 294 00:24:35,110 --> 00:24:37,423 "Dia satu di antara sejuta." 295 00:24:38,482 --> 00:24:41,888 "Dia mengatakan 'tidak' di permukaan. Tapi perbuatannya menunjukkan cinta." 296 00:24:41,968 --> 00:24:45,877 "Ada kemarahan di matanya. Dia satu dari sejuta." 297 00:24:46,644 --> 00:24:50,634 "Kecantikannya memabukkan. Caranya menyihir." 298 00:24:50,860 --> 00:24:52,460 "Dia akan menggigitmu jika kamu macam-macam dengannya." 299 00:24:52,540 --> 00:24:54,038 "Dia akan memarahimu jika kamu menggodanya." 300 00:24:54,118 --> 00:24:57,401 "Jika kamu menyentuhnya, dia akan memukulmu." 301 00:24:57,481 --> 00:25:02,978 "Gadis nakal itu melangkah keluar dari rumah. Lihat dia." 302 00:25:03,918 --> 00:25:10,265 “Setiap orang di wilayah ini sedang mengejarnya. Hentikan mereka." 303 00:25:10,345 --> 00:25:13,973 "Dengan cinta di matanya, semuanya berpakaian rapi..." 304 00:25:14,053 --> 00:25:17,854 "Dengan cinta di matanya, semuanya berpakaian rapi..." 305 00:25:17,934 --> 00:25:21,269 "...dia sedang berjalan-jalan..." 306 00:25:21,529 --> 00:25:24,846 “Tanyakan namanya dan di mana dia tinggal.” 307 00:25:25,051 --> 00:25:29,895 "Gadis nakal itu melangkah keluar dari rumah. Lihat dia." 308 00:25:29,975 --> 00:25:31,981 "Lihat dia." 309 00:25:32,061 --> 00:25:36,998 "Setiap pria di wilayah ini mengejarnya. Hentikan mereka." 310 00:25:37,078 --> 00:25:39,107 “Hentikan mereka.” 311 00:26:05,893 --> 00:26:07,360 Duduk. Duduklah. 312 00:26:08,467 --> 00:26:12,920 Wah! Hebat! Kemegahan yang luar biasa! 313 00:26:13,234 --> 00:26:17,094 Ini luar biasa. Tampaknya ada menjadi penonton yang lebih besar tahun ini. 314 00:26:18,488 --> 00:26:21,129 Lagipula, tahun ini ada tiga pemilu yang akan datang. 315 00:26:21,745 --> 00:26:25,360 Dan tidak ada pemilu yang bisa berlangsung tempat tanpa minuman keras. 316 00:26:26,058 --> 00:26:29,360 Siapa yang memenangkan pemilu, membutuhkan minuman keras untuk mandi di dalamnya. 317 00:26:29,961 --> 00:26:33,572 Dan orang yang kalah pemilu membutuhkannya untuk menenggelamkannya. 318 00:26:34,696 --> 00:26:37,360 Yang memilih, butuh minuman keras. Yang bertanya... 319 00:26:37,440 --> 00:26:40,360 ...untuk pemungutan suara, butuh minuman keras. Jadi tahun ini, permintaan... 320 00:26:40,440 --> 00:26:42,360 ...untuk minuman keras akan sangat tinggi. 321 00:26:43,583 --> 00:26:45,674 Dia yang mendapat kontrak tahun ini... 322 00:26:46,491 --> 00:26:49,520 ...akan memimpin sisanya hidupnya dengan gembira. Apa? 323 00:26:50,599 --> 00:26:53,442 Dan kamu ingat semuanya aturan lelang, kan? 324 00:26:54,253 --> 00:26:57,360 Yang pertama dan kedua penawaran akan menjadi milik Anda. 325 00:26:58,177 --> 00:27:03,297 Dan tawaran terakhir akan menjadi milikku. - Tuan Choudhary, tahun ini... 326 00:27:03,377 --> 00:27:05,475 ...milikku akan menjadi penawaran terakhir. 327 00:27:10,038 --> 00:27:13,005 Hei, apakah Patel datang dalam keadaan mabuk lelang kontrak minuman keras? 328 00:27:13,085 --> 00:27:16,823 Tuan Choudhary, Saya tidak minum minuman keras, tapi saya menjualnya. 329 00:27:16,903 --> 00:27:20,330 Abdul, berikan dia minuman kerasnya dari kelas satu... 330 00:27:21,098 --> 00:27:24,059 ... sehingga dia tidak akan melakukan keduanya tawaran pertama atau terakhir. 331 00:27:34,308 --> 00:27:35,600 Apakah kamu melihatnya? 332 00:27:36,254 --> 00:27:37,530 Apakah kalian semua melihatnya? 333 00:27:39,660 --> 00:27:42,759 Ini adalah ilustrasi kecil tentang peringatanku. 334 00:27:44,138 --> 00:27:47,360 Suara yang akan ditinggikan terhadapku akan ditindas. 335 00:27:47,620 --> 00:27:50,117 Dan jari itu akan menjadi menunjuk ke arahku akan ditebas. 336 00:27:51,285 --> 00:27:54,360 Saudaraku, saya adalah orang yang tidak melakukan kekerasan. 337 00:27:54,895 --> 00:27:56,434 Saya adalah orang yang cinta damai. 338 00:27:56,917 --> 00:27:58,463 Jangan membuatku melakukan hal-hal kekerasan seperti itu. 339 00:27:59,720 --> 00:28:03,687 Mulai waktu berikutnya dan seterusnya, kamu memikirkanku dan aku akan memikirkanmu. 340 00:28:03,958 --> 00:28:04,747 Selesai! 341 00:28:06,801 --> 00:28:08,360 Salam, Choudhary! - Selamat datang. Selamat datang. 342 00:28:08,440 --> 00:28:09,759 Selamat datang, Tuan Jutawan. Duduk. 343 00:28:09,839 --> 00:28:11,953 Jangan panggil aku Tuan Jutawan, Choudhary. 344 00:28:12,033 --> 00:28:14,440 Apa lagi yang harus saya sebut sebagai jutawan? 345 00:28:14,985 --> 00:28:19,520 Tidak ada nama lain yang cocok untuk Anda. Anda membuka pabrik baru setiap tahun. 346 00:28:20,088 --> 00:28:21,886 Pabrik demi pabrik. 347 00:28:22,000 --> 00:28:24,239 Sekarang semua pabrik itu akan segera ditutup... 348 00:28:24,909 --> 00:28:27,908 ...jika pemimpin serikat pekerja Bhaskar tidak berhenti menggangguku. 349 00:28:28,368 --> 00:28:33,080 Bhaskar yang mana? - Nama semua masalahku. Bhaskar. 350 00:28:33,655 --> 00:28:36,160 Tolong singkirkan ini pemimpin serikat pekerja, Choudhary. 351 00:28:37,077 --> 00:28:40,461 Selesai! Saya tidak perlu melihat untuk waktu yang baik... 352 00:28:40,541 --> 00:28:45,266 ...untuk menyingkirkan pemimpin serikat pekerja. Hei, suruh Chhotu melakukannya. 353 00:28:45,346 --> 00:28:48,000 Tidak, jangan berikan pekerjaan ini ke Chhotu. Dia gila. 354 00:28:48,080 --> 00:28:49,751 Dia akan menciptakan masalah baru bagi saya. 355 00:28:50,811 --> 00:28:55,928 Jangan khawatir. Tidak ada seorang pun yang pernah melihat apa yang telah dilakukan Chhotu. 356 00:28:56,638 --> 00:28:58,681 Orang-orang menutup mata karena ketakutan. 357 00:29:00,109 --> 00:29:03,189 Saya pikir akan turun hujan. Anak kami menangis. 358 00:29:03,400 --> 00:29:04,987 Beri dia susu. - Oke. 359 00:29:16,350 --> 00:29:19,550 Bhaskar, Choudhary Jr memanggilmu. 360 00:29:23,042 --> 00:29:25,053 Anda tidak khawatir. Saya akan kembali lagi sebentar lagi. 361 00:29:26,901 --> 00:29:28,109 Tinggalkan aku. 362 00:29:29,443 --> 00:29:33,708 Choudhary Jr., meskipun saya punya mati demi hak-hak pekerja... 363 00:29:33,788 --> 00:29:35,079 ...Aku tidak akan mundur. 364 00:29:45,529 --> 00:29:46,761 Tidak. 365 00:29:47,270 --> 00:29:49,363 Tinggalkan dia. Apa yang sedang kamu lakukan? 366 00:29:49,443 --> 00:29:51,429 Apakah kamu marah atau apa? 367 00:29:54,686 --> 00:29:55,799 Apa yang kamu katakan? 368 00:29:56,629 --> 00:29:59,454 Anda menyebut saya gila? Anda menyebut saya gila? 369 00:30:04,492 --> 00:30:06,848 Kamu memanggilku apa? Anda menyebut saya gila? 370 00:30:07,064 --> 00:30:09,869 Apakah aku terlihat marah padamu? Apakah aku terlihat marah padamu? 371 00:30:09,949 --> 00:30:12,160 saya marah? Saya tidak marah. 372 00:30:12,240 --> 00:30:15,233 Saya tidak marah. Saya tidak marah. 373 00:30:15,313 --> 00:30:17,629 Saya tidak marah. Saya tidak marah. 374 00:30:17,709 --> 00:30:20,993 Saya tidak marah. aku... aku... 375 00:30:23,551 --> 00:30:25,896 Saya tidak marah. 376 00:30:30,469 --> 00:30:31,912 Dia menyebutku gila. 377 00:30:33,464 --> 00:30:36,629 Apakah aku terlihat marah padamu? - Tidak. Tidak. 378 00:30:38,351 --> 00:30:43,349 Hei, tidak ada di antara kalian yang melihat atau mendengar apa pun. 379 00:30:43,950 --> 00:30:47,269 Atau Anda juga akan menghadapinya nasib yang sama. Mengerti? 380 00:31:22,029 --> 00:31:24,225 Bisakah Anda memberi tahu kami siapa yang membunuh mereka? 381 00:31:24,305 --> 00:31:25,949 Tidak, kami tidak tahu apa-apa. 382 00:31:27,073 --> 00:31:29,469 Silakan. Bisakah kalian membantu kami sedikit tentang kasus ini? 383 00:31:29,549 --> 00:31:31,689 Bagaimana kami dapat membantu Anda ketika kita belum melihat apa pun? 384 00:31:32,111 --> 00:31:33,253 - Anda? - Kami tidak tahu. 385 00:31:33,333 --> 00:31:34,109 Anda belum melihat apa pun? 386 00:31:34,338 --> 00:31:36,629 Ini mengejutkan. Tidak ada seorang pun di sini yang bisa memberi tahu kami... 387 00:31:36,709 --> 00:31:39,127 ...iblis mana yang dibunuh orang-orang yang tidak bersalah ini? 388 00:31:39,981 --> 00:31:43,708 Petugas polisi yang saya sayangi, kamu tidak akan mendapat saksi... 389 00:31:44,002 --> 00:31:48,661 ...untuk kasus ini. publik kita tidak ada yang main-main dengan penjahat... 390 00:31:49,093 --> 00:31:50,898 ...juga tidak berteman dengan polisi. 391 00:31:51,460 --> 00:31:53,629 Khususnya dalam hal ini, publik kami mengikuti... 392 00:31:53,709 --> 00:31:55,860 ...Prinsip Mahatma Gandhi. 393 00:31:57,309 --> 00:31:59,629 Mereka tidak melihat apa pun. Mereka tidak mendengar apa pun. 394 00:31:59,914 --> 00:32:01,123 Dan mereka tidak mengatakan apa-apa. 395 00:32:04,563 --> 00:32:07,892 Polisi, apa yang kamu lihat? Bawa laporannya. 396 00:32:13,070 --> 00:32:14,984 Selamat pagi, dokter. - Selamat pagi. 397 00:32:15,438 --> 00:32:17,416 Bagaimana kabar ibuku? - Dia baik-baik saja. 398 00:32:18,032 --> 00:32:20,869 Bisakah saya bertemu dengannya? - Tentu. Silahkan pergi. Dia ada di taman. 399 00:32:20,949 --> 00:32:21,610 Terima kasih. 400 00:32:24,508 --> 00:32:27,629 Tidak. Tidak. Dia tidak mencuri apa pun. 401 00:32:27,709 --> 00:32:30,539 Dia bukan pencuri. - Sayang. Sayang. 402 00:32:32,237 --> 00:32:36,429 Apakah Shaktiku sudah datang? Bagaimana kabar Shakti-ku? 403 00:32:38,292 --> 00:32:41,429 Bagaimana rambutnya? - Baik sayang. 404 00:32:43,026 --> 00:32:44,109 Lihat. 405 00:32:45,675 --> 00:32:48,429 Saya telah mengikat rambutnya di sari saya. 406 00:32:50,268 --> 00:32:55,381 Hai! Hai! Anda tahu Shakti saya? 407 00:32:57,565 --> 00:32:59,629 Aku kenal dia, ibu. - Kamu kenal dia? 408 00:33:00,267 --> 00:33:02,429 Lalu kamu... 409 00:33:04,473 --> 00:33:07,629 Lalu kamu pergi ke teras... 410 00:33:07,709 --> 00:33:11,949 ...dan beritahu semua orang tentang hal itu Ayah Shakti bukanlah seorang pencuri. 411 00:33:12,029 --> 00:33:14,808 Bahwa dia jujur. - Bukan dari teras, Bu. 412 00:33:15,510 --> 00:33:17,899 Aku akan mencapai langit dan beritahu seluruh dunia... 413 00:33:19,607 --> 00:33:21,164 ...bahwa ayahku jujur. 414 00:33:22,029 --> 00:33:28,527 Kamu berhutang sesuatu padaku, kan? Hapus hutangnya. Hapus hutangnya. 415 00:33:28,709 --> 00:33:31,153 Aku sudah membereskannya, sayang. Saya sudah menyelesaikannya. 416 00:33:31,857 --> 00:33:33,869 aku telah melunasi seluruh hutangku... 417 00:33:35,035 --> 00:33:40,225 ...untuk membesarkan putramu. Aku bahkan tidak membiarkan kematian mendekatiku. 418 00:33:41,598 --> 00:33:43,640 Anda memiliki seorang putra yang luar biasa. 419 00:33:44,732 --> 00:33:46,690 Dialah Shakti (kekuatan) bagi dunia. 420 00:33:46,917 --> 00:33:48,709 Apakah kamu ingat apa yang aku katakan padamu? - Ya. 421 00:33:48,789 --> 00:33:50,375 Begitu Shakti datang keluar dari kantor... 422 00:33:50,570 --> 00:33:53,445 ...kami akan menyerangmu dan Shakti akan datang dan melindungimu. 423 00:33:53,651 --> 00:33:57,175 Anak baik. Oke, beri tahu saya, siapa di antara kalian... 424 00:33:57,255 --> 00:33:59,002 ...apakah pertama-tama akan mencoba memperkosaku? 425 00:33:59,082 --> 00:34:00,709 saya di sini. 426 00:34:01,900 --> 00:34:03,768 Saya tidak mencoba memperkosa, saya hanya melakukannya. 427 00:34:04,019 --> 00:34:07,230 Sampah apa yang kamu bicarakan! - Ini bukan sampah. Itu kebenarannya. 428 00:34:08,527 --> 00:34:12,657 Orang bodoh mana yang akan meninggalkanmu? Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? 429 00:34:12,927 --> 00:34:15,629 Anda membuat rencana yang bagus untuk itu menjebak pria yang kamu cintai. 430 00:34:15,911 --> 00:34:18,629 Tapi mari kita ubah rencana ini sedikit. 431 00:34:20,863 --> 00:34:21,987 Tinggalkan aku. 432 00:34:23,003 --> 00:34:23,928 TIDAK! 433 00:34:24,008 --> 00:34:27,629 Tinggalkan aku. Gangguan apa ini! Apa yang sedang kamu lakukan! 434 00:34:28,300 --> 00:34:29,429 Tinggalkan aku. 435 00:34:30,981 --> 00:34:32,203 Tinggalkan aku. 436 00:34:37,575 --> 00:34:38,709 Ayo. 437 00:34:40,137 --> 00:34:41,586 Ayo. - Tidak. 438 00:34:43,953 --> 00:34:45,391 Tidak. Tidak. 439 00:34:45,471 --> 00:34:48,721 Tinggalkan aku. - Menyerah, sayang. Menyerah. 440 00:34:49,337 --> 00:34:50,829 Drama apa ini! 441 00:34:56,180 --> 00:34:57,348 Berapa banyak yang kamu inginkan? 442 00:34:57,596 --> 00:34:59,709 Ambillah. Aku akan memberimu lebih banyak. 443 00:35:00,050 --> 00:35:01,575 Aku akan memberimu lebih banyak lagi. Jangan khawatir. 444 00:35:01,655 --> 00:35:02,613 Ayo. Ayo. 445 00:35:02,807 --> 00:35:05,629 Kamu membuatku bahagia. Aku akan membuatmu bahagia. 446 00:35:05,868 --> 00:35:09,429 Hidupmu akan diatur, sayang. Hidupmu... 447 00:36:45,921 --> 00:36:46,613 Pukul dia. 448 00:37:00,060 --> 00:37:02,353 Hai! Siapa kamu untuk menangkapku? 449 00:37:03,239 --> 00:37:06,417 Anda tidak tahu siapa saya. Saya anak anggota parlemen. anak anggota parlemen. 450 00:37:07,163 --> 00:37:08,233 Pergi dan telepon seniormu. 451 00:37:10,027 --> 00:37:12,429 Petugas senior! Petugas senior! 452 00:37:13,269 --> 00:37:14,570 Apa ini! 453 00:37:15,186 --> 00:37:17,500 Apakah ini kantor polisi atau ponsel pribadi orang ini? 454 00:37:17,911 --> 00:37:19,629 Bagaimana dia bisa memenjarakan seseorang? 455 00:38:29,737 --> 00:38:32,217 Siapa ini? Siapa ini? 456 00:38:32,764 --> 00:38:34,657 Siapa ini? - Siapa ini? 457 00:38:34,915 --> 00:38:37,780 Anda tidak bisa melihat? - Jadi begitu. Itu kamu? 458 00:38:38,277 --> 00:38:42,337 Jangan beri tahu siapa pun tentang hal ini. Setelah senja, saat hari mulai gelap... 459 00:38:42,417 --> 00:38:46,137 ...Aku tidak bisa melihat apa pun. - Apa? 460 00:38:47,228 --> 00:38:48,752 Anda tidak dapat melihat setelah gelap? 461 00:38:50,612 --> 00:38:53,163 Itu sebuah hak. saya akan berbicara dengan saudaramu, hari ini sendiri... 462 00:38:53,412 --> 00:38:55,596 ...dan membuat Anda dirawat. - Tidak. Tidak. Tidak. 463 00:38:56,374 --> 00:38:58,007 Jangan katakan ini pada saudaraku. Jika kamu memberitahu saudaraku... 464 00:38:58,352 --> 00:39:01,337 ...kakak iparku akan mengetahuinya. 465 00:39:01,417 --> 00:39:04,752 Jika kakak ipar mengetahuinya, pelayan kami akan mengetahuinya. 466 00:39:05,152 --> 00:39:08,897 Jika pelayan kami mengetahuinya, tetangga kita akan mengetahuinya. 467 00:39:09,227 --> 00:39:10,882 Dan jika tetangga kita mengetahuinya... 468 00:39:11,130 --> 00:39:12,737 ...seluruh lingkungan akan mengetahuinya. 469 00:39:13,270 --> 00:39:15,714 Dan jika keseluruhan lingkungan sekitar tahu tentang itu... 470 00:39:15,794 --> 00:39:18,914 ...siapa yang akan menikahi gadis buta? 471 00:39:18,994 --> 00:39:21,271 Seseorang akan menikahimu. Seseorang akan menikahimu. 472 00:39:21,747 --> 00:39:24,497 Pria mana pun di dunia ini akan melakukannya ingin menikahi gadis sepertimu. 473 00:39:24,828 --> 00:39:27,600 Itu adalah keberuntungan terbaik untuk mendapatkan istri yang buta. 474 00:39:27,920 --> 00:39:29,737 Itulah akar permasalahannya semua perselisihan perkawinan. 475 00:39:30,060 --> 00:39:32,969 Istri juga bisa melihat sesuatu, dimana tidak ada apa-apa. 476 00:39:33,466 --> 00:39:36,577 Tapi tetap saja, saya akan berbicara dengan baik dokter tentang perawatan Anda. 477 00:39:36,657 --> 00:39:37,618 Tidak. Tidak. 478 00:39:37,698 --> 00:39:41,612 Tidak. Tidak. Tidak. Berbicara dengan dokter tidak ada gunanya. 479 00:39:42,083 --> 00:39:46,897 Semua orang mengatakan pernikahan itu adalah obat untuk penyakit ini. 480 00:39:46,977 --> 00:39:50,613 Jadi begitu. Maka ini adalah pengobatan yang mudah. 481 00:39:51,251 --> 00:39:53,337 Ada beberapa yang sangat besar orang-orang di lingkungan sekitar. 482 00:39:53,417 --> 00:39:55,577 Saya akan memperbaiki pertandingan Anda. - Tidak ada gunanya. 483 00:39:56,115 --> 00:39:59,897 Semua orang besar ini melihatnya sangat kecil dibandingkan denganmu. 484 00:40:00,288 --> 00:40:05,219 Saya tidak bisa menikahi mereka. Jika kamu setuju untuk menikah denganku, aku akan... 485 00:40:05,694 --> 00:40:08,337 Tidak. Bagaimana saya bisa... - Apakah kamu melihatnya? 486 00:40:08,829 --> 00:40:14,235 Anda juga menolak menikahi gadis buta. 487 00:40:15,132 --> 00:40:20,416 Jangan menangis. Jika tidak ada yang menikahimu, Aku akan menikahimu pada akhirnya. 488 00:40:20,602 --> 00:40:23,824 Akhirnya? Setelah semua orang menolakku? 489 00:40:23,904 --> 00:40:28,137 Jangan menangis. Aku akan menikahimu. 490 00:40:28,337 --> 00:40:30,657 Aku akan menikahimu. Sekarang lakukan satu hal. 491 00:40:31,220 --> 00:40:34,337 Pergi ke kamarmu dan tidur. - Tidak. Tidak. 492 00:40:34,417 --> 00:40:37,668 Jika pelayan itu melihatku keluar dari kamarmu... 493 00:40:37,923 --> 00:40:41,734 ...pada jam segini, dia akan memberitahu tetangganya. 494 00:40:41,814 --> 00:40:43,636 Dan jika tetangga... - Oke. Oke. 495 00:40:44,073 --> 00:40:45,337 Saya tahu apa yang akan terjadi setelah itu. 496 00:40:45,857 --> 00:40:48,137 Anda melakukan satu hal. Anda tidur di sini dengan nyaman. 497 00:40:48,646 --> 00:40:50,733 Saya akan mencari tempat lain untuk diri saya sendiri. 498 00:41:01,879 --> 00:41:03,434 'Masalah apa ini!' 499 00:41:38,981 --> 00:41:42,472 "Letakkan wajahmu di tanganku..." 500 00:41:44,634 --> 00:41:47,835 "...menatap mataku." 501 00:41:49,337 --> 00:41:54,623 "Letakkan wajahmu di tanganku menatap mataku." 502 00:41:54,703 --> 00:41:58,667 "Biarkan aku mencium... Cium. Cium. Cium." 503 00:41:58,747 --> 00:42:00,440 "Cium. Cium. Cium. Cium. Cium." 504 00:42:00,520 --> 00:42:02,127 "Bibir ke bibir." 505 00:42:02,207 --> 00:42:03,446 "Bibir ke bibir." 506 00:42:03,526 --> 00:42:04,667 "Bibir ke bibir." 507 00:42:06,083 --> 00:42:07,283 "Bibir ke bibir." 508 00:42:07,363 --> 00:42:08,333 "Bibir ke bibir." 509 00:42:08,538 --> 00:42:09,835 "Bibir ke bibir." 510 00:42:11,468 --> 00:42:15,079 “Kami masih dalam masa pacaran.” 511 00:42:16,203 --> 00:42:20,357 "Mari kita menikah dulu." 512 00:42:21,438 --> 00:42:26,649 “Kami masih dalam masa pacaran. Mari kita menikah dulu.” 513 00:42:26,729 --> 00:42:30,843 "Kalau begitu kamu bisa memberiku ciuman... Ciuman. Ciuman. Cium." 514 00:42:30,923 --> 00:42:32,854 "Cium. Cium. Cium. Cium. Cium." 515 00:42:32,934 --> 00:42:34,227 "Bibir ke bibir." 516 00:42:34,307 --> 00:42:35,460 "Bibir ke bibir." 517 00:42:35,540 --> 00:42:36,746 "Bibir ke bibir." 518 00:42:38,023 --> 00:42:39,331 "Bibir ke bibir." 519 00:42:39,411 --> 00:42:40,660 "Bibir ke bibir." 520 00:42:40,740 --> 00:42:42,379 "Bibir ke bibir." 521 00:42:43,255 --> 00:42:47,461 "Letakkan wajahmu di tanganku..." 522 00:43:10,453 --> 00:43:15,437 “Semua orang di dunia melakukannya. Itu tidak terlalu berisiko." 523 00:43:15,517 --> 00:43:20,680 “Mari kita bersatu dengan jiwa dan raga, 50-50 sebelum menikah." 524 00:43:25,793 --> 00:43:30,820 “Semua orang di dunia melakukannya. Itu tidak terlalu berisiko." 525 00:43:30,900 --> 00:43:35,858 “Mari kita bersatu dengan jiwa dan raga, 50-50 sebelum menikah." 526 00:43:40,842 --> 00:43:45,568 “Jangan mendekatiku.” 527 00:43:45,752 --> 00:43:50,984 “Jangan mempengaruhiku dengan kata-katamu.” 528 00:43:51,064 --> 00:43:56,140 "Jangan mendekat padaku. Jangan mempengaruhiku dengan kata-katamu." 529 00:43:56,389 --> 00:44:00,464 "Aku tidak akan memberimu ciuman... Ciuman. Ciuman. Cium." 530 00:44:00,544 --> 00:44:02,395 "Cium. Ciuman. Ciuman. Ciuman. Cium." 531 00:44:02,475 --> 00:44:03,509 "Bibir ke bibir." 532 00:44:03,736 --> 00:44:04,774 "Bibir ke bibir." 533 00:44:04,979 --> 00:44:06,168 "Bibir ke bibir." 534 00:44:06,395 --> 00:44:07,520 "Bibir ke bibir." 535 00:44:32,714 --> 00:44:37,795 “Jangan terlalu keras kepala. Setidaknya mari kita bertunangan dulu." 536 00:44:37,875 --> 00:44:43,752 "Kalau begitu, lakukan apa yang kamu mau. Aku belum menjadi milikmu." 537 00:44:47,816 --> 00:44:53,233 “Jangan terlalu keras kepala. Setidaknya mari kita bertunangan dulu." 538 00:44:53,543 --> 00:44:58,429 "Kalau begitu, lakukan apa yang kamu mau. Aku belum menjadi milikmu." 539 00:45:03,535 --> 00:45:06,205 "Pakailah cincin ini." 540 00:45:08,215 --> 00:45:11,675 “Dan kita sudah selesai dengan formalitas ini.” 541 00:45:13,653 --> 00:45:16,129 "Pakailah cincin ini." 542 00:45:16,209 --> 00:45:18,291 “Dan kita sudah selesai dengan formalitas ini.” 543 00:45:18,371 --> 00:45:22,518 "Sekarang aku akan memberimu ciuman... Ciuman. Ciuman. Cium." 544 00:45:22,598 --> 00:45:24,296 "Cium. Ciuman. Ciuman. Ciuman. Cium." 545 00:45:24,674 --> 00:45:25,615 "Bibir ke bibir." 546 00:45:25,896 --> 00:45:26,934 "Bibir ke bibir." 547 00:45:27,117 --> 00:45:28,393 "Bibir ke bibir." 548 00:45:28,577 --> 00:45:33,647 "Letakkan wajahmu di tanganku menatap mataku." 549 00:45:33,727 --> 00:45:37,870 "Biarkan aku mencium... Cium. Ciuman. Ciuman." 550 00:45:38,093 --> 00:45:39,628 "Cium. Cium. Cium. Cium. Cium." 551 00:45:39,801 --> 00:45:41,034 "Bibir ke bibir." 552 00:45:41,114 --> 00:45:42,234 "Bibir ke bibir." 553 00:45:42,601 --> 00:45:43,769 "Bibir ke bibir." 554 00:45:43,849 --> 00:45:46,298 "Kau membuatku terpengaruh dengan kata-katamu." 555 00:45:46,378 --> 00:45:48,752 "Pegang wajahku di tanganmu." 556 00:45:48,832 --> 00:45:52,904 "Dan kamu bisa memberiku ciuman... Ciuman. Ciuman. Cium." 557 00:45:52,984 --> 00:45:55,250 "Cium. Cium. Cium. Cium. Cium." 558 00:46:03,888 --> 00:46:06,711 Tuan Choudhary, polisi menangkap anak saya. 559 00:46:07,554 --> 00:46:09,337 Mereka tidak menangkap mereka di bawah TADA, bukan? - Tidak. 560 00:46:09,417 --> 00:46:12,505 Dia didakwa melakukan pemerkosaan mencoba pada seorang gadis. 561 00:46:12,840 --> 00:46:15,441 Anda menyebutnya sebagai tagihan? Melakukan hal seperti itu... 562 00:46:15,521 --> 00:46:16,915 ...apakah hak seorang pemuda seperti dia? 563 00:46:17,142 --> 00:46:19,780 Jika anak-anak kita tidak mau memperkosa perempuan, anak siapa yang mau? 564 00:46:21,077 --> 00:46:22,409 Anda melakukan satu hal. 565 00:46:23,231 --> 00:46:26,636 Tempatkan catatan dari polisi stasiun ke rumahmu. 566 00:46:27,307 --> 00:46:30,074 DSP itu akan hilang stasiun ke rumahmu... 567 00:46:30,154 --> 00:46:33,242 ...bersama dengan putramu. - Tapi, Tuan Choudhary... 568 00:46:33,322 --> 00:46:35,188 ...DSP baru ini adalah orang yang sangat aneh. 569 00:46:35,394 --> 00:46:37,145 Dia bahkan tidak mendapatkan saku dijahit pada shiftnya. 570 00:46:37,415 --> 00:46:39,577 Dia juga tidak mau menerima suap, dia juga tidak akan melakukan pekerjaan kita. 571 00:46:41,101 --> 00:46:44,540 Baiklah. Saya akan memberi ini warna politik. 572 00:46:45,588 --> 00:46:49,337 Mereka yang tidak bisa diubah dengan uang, demonstrasi publik berubah. 573 00:46:50,475 --> 00:46:53,337 Besok rakyatku akan terguncang kantor polisi itu... 574 00:46:53,417 --> 00:46:55,707 ...dengan nyanyian mereka pemimpin pemuda mereka. 575 00:46:56,128 --> 00:46:58,577 Pemimpin pemuda... - Harus dilepaskan! 576 00:46:58,657 --> 00:47:00,417 DSP. - Turun, turun! 577 00:47:00,497 --> 00:47:02,279 Panjang umur... - Tuan Rajesh. 578 00:47:02,473 --> 00:47:03,998 Panjang umur... - Tuan Rajesh. 579 00:47:04,078 --> 00:47:05,857 DSP. - Turun, turun! 580 00:47:05,937 --> 00:47:07,497 Pemimpin kami... - Harus dilepaskan! 581 00:47:07,577 --> 00:47:09,337 Panjang umur... - Tuan Rajesh. 582 00:47:09,417 --> 00:47:11,337 DSP. - Turun, turun! 583 00:47:11,417 --> 00:47:13,337 DSP. - Turun, turun! 584 00:47:47,705 --> 00:47:50,521 Dialah yang menangkap pemimpin pemuda kita. Pukul dia. 585 00:47:50,765 --> 00:47:53,337 Pukul dia! Pukul dia! 586 00:47:53,417 --> 00:47:56,337 Pukul dia! Pukul dia! 587 00:47:56,417 --> 00:47:59,337 Pukul dia! Pukul dia! 588 00:47:59,417 --> 00:48:02,337 Pukul mereka! Pukul mereka! 589 00:48:08,787 --> 00:48:10,084 Pukul mereka! 590 00:48:13,046 --> 00:48:14,203 Pukul mereka! 591 00:49:22,272 --> 00:49:24,034 Tidak, suamiku bukan pencuri. 592 00:49:24,261 --> 00:49:26,478 Kemarahan Anda akan menjadi kemarahan bangsa. 593 00:49:27,332 --> 00:49:29,364 Kemarahan Anda akan menjadi kemarahan masyarakat. 594 00:49:30,337 --> 00:49:32,186 Kemarahan Anda akan menjadi kemarahan terhadap hukum dan ketertiban. 595 00:49:35,559 --> 00:49:40,564 Jadi begitu. Jadi masalah ini adalah gagasan Anda. 596 00:49:40,932 --> 00:49:43,137 Tidak masalah, DSP. 597 00:49:43,840 --> 00:49:45,743 Ini hanya perkenalan saya. 598 00:49:47,883 --> 00:49:50,337 Itu bagus sekali. Sungguh menyenangkan. 599 00:49:53,136 --> 00:49:56,520 Setiap kali polisi baru petugas datang ke kota ini... 600 00:49:58,228 --> 00:50:00,974 ...Aku memberinya milikku pengenalan dalam gaya ini. 601 00:50:02,336 --> 00:50:04,012 Kami akan sering bertemu sekarang. 602 00:50:04,497 --> 00:50:06,628 Ini adalah perkenalan pertama saya. 603 00:50:12,011 --> 00:50:14,963 Teruslah berdoa kepada Tuhan untuk menyelamatkan harimu... 604 00:50:15,904 --> 00:50:17,947 ...Saya akan memberikan perkenalan saya. 605 00:50:18,984 --> 00:50:22,509 Pertama saya akan membaca milik Anda horoskop di file polisi. 606 00:50:23,773 --> 00:50:27,337 Oke, kamu boleh pergi sekarang. - Aku akan pergi. 607 00:50:27,708 --> 00:50:31,337 Tapi pertama-tama, tinggalkan pemimpin pemuda kita. Langsung. 608 00:50:31,417 --> 00:50:34,605 Datanglah ke pengadilan besok dengan surat jaminannya. 609 00:50:35,340 --> 00:50:38,337 Dan satu hal lagi. Jika pemimpin pemuda Anda ini... 610 00:50:38,417 --> 00:50:42,133 ...tertangkap melakukan hal seperti itu lagi... 611 00:50:43,231 --> 00:50:45,544 ...kalau begitu jangan datang ke kantor polisi untuk menyelamatkannya... 612 00:50:45,988 --> 00:50:47,479 ...tapi langsung saja ke tempat kremasi. 613 00:50:52,737 --> 00:50:54,527 DSP Shakti. - Pak. 614 00:50:55,414 --> 00:50:58,577 Mengapa Anda memasukkan putranya ke balik jeruji besi? 615 00:50:58,798 --> 00:51:00,928 Apakah kamu tidak tahu apa miliknya posisinya di kota ini? 616 00:51:01,112 --> 00:51:06,057 Jika dia adalah ayah pemerkosa itu, maka dia adalah orang yang malang. 617 00:51:06,137 --> 00:51:09,337 Diam! Anda tahu apa gunanya masa muda? 618 00:51:09,977 --> 00:51:12,337 Anak-anak memang bersenang-senang di usia ini. 619 00:51:12,614 --> 00:51:15,025 Remaja tidak boleh dikurung di dalam sel. 620 00:51:15,417 --> 00:51:16,613 Lepaskan putranya. 621 00:51:18,094 --> 00:51:21,543 Untuk menyelamatkannya, dia harus pergi pengadilan untuk mendapatkan surat jaminan. 622 00:51:21,965 --> 00:51:24,337 Tidak perlu untuk itu. Dia orang yang besar... 623 00:51:24,417 --> 00:51:26,938 ...bahwa pengadilan akan datang ke sini dengan sendirinya. 624 00:51:27,856 --> 00:51:32,375 Ini surat jaminannya. Inspektur, tinggalkan Tn. Rajesh. 625 00:51:32,710 --> 00:51:33,977 Ya, tuan. 626 00:51:36,105 --> 00:51:37,607 Apakah kamu melihat kekuatanku? 627 00:51:39,186 --> 00:51:40,948 Anda akan melihat horoskop saya? 628 00:51:42,926 --> 00:51:45,560 Saat ini aku sedang bangkit bintang berbasis agama... 629 00:51:45,640 --> 00:51:48,353 ...dan politik berbasis kasta. Semua bintang dan planet... 630 00:51:48,872 --> 00:51:52,612 ...bekerja keras untuk bersinar di jalurku. 631 00:51:53,747 --> 00:51:55,272 Jangan macam-macam denganku, saudaraku. 632 00:51:55,520 --> 00:51:58,337 Choudhary, bintangmu dan planet-planet sungguh... 633 00:51:58,417 --> 00:52:01,824 ...dalam posisi yang bagus. Itu sebabnya aku memberitahumu ini. 634 00:52:02,332 --> 00:52:04,337 Saya Shakti, untuk teman-teman... 635 00:52:04,645 --> 00:52:08,780 ...dan untuk musuh Saya Saturnus (berita buruk). Awas! 636 00:52:09,407 --> 00:52:13,897 Pastikan bintang Anda dan planet tidak bertabrakan dengan Saturnus. 637 00:52:14,083 --> 00:52:16,769 Shakti, apakah kamu tidak malu dari dirimu sendiri, untuk mengancam... 638 00:52:16,992 --> 00:52:20,105 ...orang-orang yang dihormati di sini kota di depan seniormu? 639 00:52:20,185 --> 00:52:22,337 Apakah kamu tidak malu dirimu sendiri sebagai beberapa preman... 640 00:52:22,569 --> 00:52:26,407 ...kota ini mengancam juniormu, tepat di depanmu? 641 00:52:26,487 --> 00:52:27,897 Aku akan menskorsmu sekarang. 642 00:52:27,977 --> 00:52:29,846 Bajingan. Anda berdebat dengan saya? 643 00:52:36,960 --> 00:52:40,961 Tuan, tanganmu adalah tangan hukum dan ketertiban. 644 00:52:41,674 --> 00:52:46,561 Simpan untuk pelakunya, kalau tidak, aku akan mengangkat tangan. 645 00:52:48,799 --> 00:52:51,588 Minumlah dengan es batu, di rumahnya. 646 00:52:52,648 --> 00:52:54,345 Kemarahan Anda akan berkurang. 647 00:53:01,254 --> 00:53:02,443 Dia pria berdarah panas. 648 00:53:02,973 --> 00:53:05,135 Ada sesuatu dalam darahnya. 649 00:53:05,319 --> 00:53:06,093 Ayah. 650 00:53:06,173 --> 00:53:08,887 Anakku. - Kamu baik sekali, ayahku sayang. 651 00:53:09,168 --> 00:53:12,866 Keluarga itu hebat. Kami menyukai pertandingan ini. 652 00:53:12,946 --> 00:53:15,601 Tolong telepon adikmu. - Ya, kami akan meneleponnya. 653 00:53:15,681 --> 00:53:18,337 Telepon dia. Telepon dia. Telepon dia. - Priya. Priya. 654 00:53:18,417 --> 00:53:19,497 Priya. 655 00:53:22,466 --> 00:53:26,337 Kalian datang menemui saya? Untuk pertandingan? Sangat bagus. 656 00:53:26,562 --> 00:53:28,401 Kenapa dia memakai gaun seperti itu? 657 00:53:28,481 --> 00:53:31,763 Saya memberinya sari Benarasi. - Lalu kenapa dia memakai... 658 00:53:31,843 --> 00:53:33,266 ...bendera hijau di kakinya yang seperti tongkat? 659 00:53:33,492 --> 00:53:35,644 Bahkan kami sedang mencari a gadis modern untuk putra kami. 660 00:53:37,331 --> 00:53:38,791 Sayang, apa yang kamu pikirkan sekarang? 661 00:53:39,883 --> 00:53:41,577 Jalur sudah dibersihkan. Jalur sudah dibersihkan. 662 00:53:41,657 --> 00:53:44,780 Kereta akan menuju jalur pernikahan. 663 00:53:44,860 --> 00:53:46,089 Tawarkan permen kepada semua orang. Tawarkan permen kepada semua orang. 664 00:53:46,169 --> 00:53:47,310 Saya akan melakukan itu. 665 00:53:50,100 --> 00:53:52,726 Oh! Siapa yang menunjukkan bendera hijau ke kereta saya? 666 00:53:53,731 --> 00:53:54,964 Makanlah yang manis-manis. 667 00:53:56,791 --> 00:53:59,882 Oh! Apa yang kamu... 668 00:54:00,120 --> 00:54:01,897 Saya menjatuhkan laddoo (permen). 669 00:54:01,977 --> 00:54:03,577 Cukup. Sekarang hentikan. 670 00:54:03,915 --> 00:54:05,737 Gunakan rem. - Aku tidak bisa menginjak rem. 671 00:54:05,817 --> 00:54:08,768 Apa yang sedang kamu lakukan? - Ini adalah momen yang menggembirakan. 672 00:54:09,104 --> 00:54:11,057 Saya mencoba menari. 673 00:54:13,266 --> 00:54:15,623 Dimana kita terjebak? Ayo pergi. 674 00:54:15,703 --> 00:54:17,656 Kemana kalian semua pergi? - Kami minta maaf. 675 00:54:17,736 --> 00:54:20,018 Kami tidak menginginkan pertandingan ini. - Mengapa? 676 00:54:20,098 --> 00:54:23,336 Dengar, itu juga mungkin bahwa adikmu juga punya... 677 00:54:23,416 --> 00:54:25,564 ... penyakit yang kamu derita. - Tidak. 678 00:54:25,644 --> 00:54:26,357 Tidak, saudara. 679 00:54:26,563 --> 00:54:28,606 Tidak ada orang lain di keluarga kami menderita penyakit ini. - Ya. 680 00:54:29,060 --> 00:54:31,698 Kami minta maaf. Ayo pergi. - Mendengarkan. 681 00:54:55,481 --> 00:54:57,654 Salam tuan! Salam tuan! 682 00:54:59,977 --> 00:55:02,337 Di tempat yang kotor, dimana sulit untuk bernafas.. 683 00:55:02,417 --> 00:55:06,337 ...bahkan selama dua menit, kamu menempatkan Tuhan di sana juga? 684 00:55:06,735 --> 00:55:11,258 Tuan, Tuhan mengetahui hal ini wilayahnya tercemar... 685 00:55:11,967 --> 00:55:14,368 ...tapi hati orang-orang yang tinggal di sini sangat bersih. 686 00:55:15,373 --> 00:55:16,745 Tapi kenapa kamu datang ke sini tempat yang kotor... 687 00:55:17,135 --> 00:55:18,453 ...sesekali? 688 00:55:20,951 --> 00:55:22,788 Hari ini saya datang untuk terakhir kalinya. 689 00:55:23,437 --> 00:55:25,599 Aku memberimu waktu satu minggu lagi. 690 00:55:26,420 --> 00:55:28,377 Lokasi ini harus dikosongkan sekarang. 691 00:55:28,604 --> 00:55:30,366 Lokasi ini tidak akan dikosongkan. 692 00:55:31,902 --> 00:55:34,043 Tidak hari ini, tidak besok. Tidak pernah. 693 00:55:34,972 --> 00:55:38,584 Dengar, tuan, Saya adalah manusia yang sangat baik. 694 00:55:39,092 --> 00:55:41,795 Saya adalah orang yang tidak melakukan kekerasan dan cinta damai. 695 00:55:42,422 --> 00:55:43,892 Itu sebabnya saya datang ke sini sendirian. 696 00:55:44,141 --> 00:55:46,410 Kalau tidak, anak buahku pasti akan melakukannya datang untuk memberimu peringatan. 697 00:55:47,057 --> 00:55:49,480 Anda semua akan mendapat manfaat jika kamu tidak membuatku marah. 698 00:55:50,573 --> 00:55:53,751 Ambil 3-4 baju dan peralatan yang kamu punya... 699 00:55:54,075 --> 00:55:55,718 ...di rumahmu dan pergi. Selesai! 700 00:56:11,275 --> 00:56:13,838 Senior, kenapa kamu begitu serius? 701 00:56:14,217 --> 00:56:16,118 Asap di wajah, api di lidah. 702 00:56:16,637 --> 00:56:18,178 Apa yang membara di hatimu? 703 00:56:18,967 --> 00:56:21,178 Shakti saya akan datang. 704 00:56:22,389 --> 00:56:25,407 Shakti saya akan datang. 705 00:56:27,028 --> 00:56:28,368 Hai! Hai! 706 00:56:31,645 --> 00:56:32,989 Apakah kamu melihat Shakti? 707 00:56:34,658 --> 00:56:36,028 Dia adalah orang yang jujur. 708 00:56:36,801 --> 00:56:37,795 Anda tidak melihatnya? 709 00:56:40,314 --> 00:56:41,817 Jika kamu melihat Shakti, katakan padanya... 710 00:56:43,039 --> 00:56:48,152 ...bahwa ayahnya bukanlah seorang pencuri. Dia jujur. 711 00:56:49,384 --> 00:56:51,557 Anda akan mengirim Shakti, bukan? 712 00:56:51,637 --> 00:56:54,018 Anda akan mengirim Shakti, bukan? 713 00:56:57,309 --> 00:57:00,973 Saya telah mengikat rambutnya di sari saya. 714 00:57:01,211 --> 00:57:03,774 Anda akan memberitahunya, bukan? Anda akan memberitahunya, bukan? 715 00:57:13,417 --> 00:57:14,985 Saya minta maaf, senior. 716 00:57:16,736 --> 00:57:18,379 Saya sangat menyesal, Pak. 717 00:57:25,315 --> 00:57:26,788 Berapa lama lagi kamu akan melakukannya? tetap di sana di foto? 718 00:57:27,080 --> 00:57:29,664 Cepat atau lambat, kamu harus datang kepadaku. 719 00:57:50,725 --> 00:57:55,319 "Ketika cinta diungkapkan melalui bibir..." 720 00:57:55,924 --> 00:58:00,875 "Ketika kamu menunggu seseorang sepanjang waktu..." 721 00:58:01,999 --> 00:58:07,362 "Saat kamu kurang tidur dari matamu..." 722 00:58:07,578 --> 00:58:10,173 "... maka kamu sedang jatuh cinta." 723 00:58:10,253 --> 00:58:12,692 "... maka kamu sedang jatuh cinta." 724 00:58:12,772 --> 00:58:15,773 "... maka kamu sedang jatuh cinta." 725 00:58:35,212 --> 00:58:40,196 "Ketika cinta diungkapkan melalui bibir..." 726 00:58:40,423 --> 00:58:45,655 "Ketika kamu menunggu seseorang sepanjang waktu..." 727 00:58:46,293 --> 00:58:51,699 "Saat kamu kurang tidur dari matamu..." 728 00:58:52,153 --> 00:58:54,596 "... maka kamu sedang jatuh cinta." 729 00:58:54,676 --> 00:58:57,428 "... maka kamu sedang jatuh cinta." 730 00:58:57,508 --> 00:59:00,639 "... maka kamu sedang jatuh cinta." 731 00:59:00,719 --> 00:59:06,034 "Ketika cinta diungkapkan melalui bibir..." 732 00:59:48,535 --> 00:59:54,091 “Musim datang dan berlalu berkali-kali.” 733 00:59:54,297 --> 00:59:59,420 "Tapi mereka tidak pernah terlihat secantik ini." 734 01:00:04,815 --> 01:00:10,187 “Musim datang dan berlalu berkali-kali.” 735 01:00:10,267 --> 01:00:15,474 "Tapi mereka tidak pernah terlihat secantik ini." 736 01:00:15,928 --> 01:00:20,998 "Saat aku jatuh cinta bersamamu musim semi telah tiba." 737 01:00:21,215 --> 01:00:26,437 “Bunga-bunga bermekaran di jalan kita.” 738 01:00:26,517 --> 01:00:31,269 "Hati menjadi gelisah tanpa alasan." 739 01:00:31,583 --> 01:00:36,470 "Setiap saat aku menunggu seseorang." 740 01:00:37,497 --> 01:00:42,762 "Saat kamu kurang tidur dari matamu..." 741 01:00:45,756 --> 01:00:48,534 "... maka kamu sedang jatuh cinta." 742 01:00:48,614 --> 01:00:51,777 "... maka kamu sedang jatuh cinta." 743 01:00:51,857 --> 01:00:56,913 "Ketika cinta diungkapkan melalui bibir..." 744 01:01:34,026 --> 01:01:39,636 "Kamu adalah kenyataan dari semua mimpi yang kumiliki." 745 01:01:39,716 --> 01:01:45,096 "Kamu adalah keberuntunganku. Kamu adalah cintaku." 746 01:01:50,414 --> 01:01:55,840 "Kamu adalah kenyataan semua mimpiku." 747 01:01:55,920 --> 01:02:01,321 "Kamu adalah keberuntunganku. Kamu adalah cintaku." 748 01:02:01,689 --> 01:02:06,726 “Hidupku penuh dengan cahaya setelah aku mendapatkanmu." 749 01:02:06,911 --> 01:02:12,165 “Saya menerima kenyataan itu bahwa aku adalah orang yang beruntung." 750 01:02:12,245 --> 01:02:17,392 "Saat kamu aktif jenis tinggi yang berbeda..." 751 01:02:17,472 --> 01:02:22,527 "Ketika kamu menunggu seseorang sepanjang waktu..." 752 01:02:23,446 --> 01:02:28,920 "Saat kamu kurang tidur dari matamu..." 753 01:02:31,748 --> 01:02:34,462 "... maka kamu sedang jatuh cinta." 754 01:02:34,542 --> 01:02:37,576 "... maka kamu sedang jatuh cinta." 755 01:02:37,825 --> 01:02:42,883 "Ketika cinta diungkapkan melalui bibir..." 756 01:02:43,154 --> 01:02:48,527 "Ketika kamu menunggu seseorang sepanjang waktu..." 757 01:02:48,895 --> 01:02:54,333 "Saat kamu kurang tidur dari matamu..." 758 01:02:54,570 --> 01:02:57,089 "... maka kamu sedang jatuh cinta." 759 01:02:57,169 --> 01:02:59,749 "... maka kamu sedang jatuh cinta." 760 01:02:59,829 --> 01:03:02,819 "... maka kamu sedang jatuh cinta." 761 01:03:03,122 --> 01:03:08,204 "Ketika cinta diungkapkan melalui bibir..." 762 01:03:34,872 --> 01:03:38,515 Hei, jangan masuk. Jangan masuk. Pelatihnya sudah terisi ya kak. 763 01:03:38,595 --> 01:03:40,797 Tidak ada tempat tidur. Tidak ada kursi. Silakan pergi. Silakan pergi. 764 01:03:40,877 --> 01:03:43,077 Permisi, tuan! Apakah Anda punya reservasi? 765 01:03:43,157 --> 01:03:45,294 Maka kamu tidak bisa pergi. Ayolah. Keluar. Keluar. Keluar. 766 01:03:45,640 --> 01:03:48,595 Hei, kamu mau kemana? Tersesat. Tersesat. 767 01:03:48,873 --> 01:03:50,646 Pelatih umum adalah sisi itu. Pergi dan bahas itu. 768 01:03:50,927 --> 01:03:54,195 Tidak, tuan. Kereta ini tidak pergi ke Amritsar. 769 01:03:54,275 --> 01:03:56,138 Ini akan ke Madras. Mengapa kamu melecehkan saya? 770 01:03:56,218 --> 01:03:58,613 Pergi. Pergi. Silakan. 771 01:03:58,693 --> 01:04:00,689 Tidak, tidak ada tempat. Dimana kamu akan duduk? 772 01:04:00,894 --> 01:04:03,355 Maukah kamu duduk di atas kepalaku, atau tidur di kamar mandi? 773 01:04:03,435 --> 01:04:06,115 Pergi. Pergi. Tidak punya uang, tapi ingin naik kereta... 774 01:04:06,195 --> 01:04:10,148 ...tanpa reservasi. Anda tidak mendapatkan reservasi gratis. 775 01:04:11,013 --> 01:04:13,359 Hei, pemerintah kota! Turun. Turun. 776 01:04:13,439 --> 01:04:14,559 Ini adalah kelas pertama. Turun. 777 01:04:14,883 --> 01:04:17,424 Tidak, saudara. Tidak ada tempat tidur kosong. Pergi. Pergilah. 778 01:04:19,359 --> 01:04:22,191 Sungguh luar biasa. - Ini suapmu dan sekarang biarkan aku tidur. 779 01:04:22,271 --> 01:04:24,115 Wow! Nyonya. 780 01:04:24,958 --> 01:04:28,731 Pergi kamu. Aku sudah bilang padamu. Wanita dulu. Wanita dulu. 781 01:04:28,811 --> 01:04:30,331 Laki-laki akan mendapat tempat duduk nanti. Anda boleh pergi. 782 01:04:30,411 --> 01:04:32,355 Ini adalah sumbangan untuk kereta api. Donasi untuk kereta api. 783 01:04:32,435 --> 01:04:35,013 Ini bukan untukku. Nyonya, kamu mengambil tempat tidur paling atas. 784 01:04:35,093 --> 01:04:36,246 Tempat tidur atas. - Oh! 785 01:04:36,326 --> 01:04:39,478 Bolehkah saya membantu Anda? Oke. Maaf. Maaf. 786 01:04:39,558 --> 01:04:42,635 Pergi. Pergi. Pergi. Pergi dan tidur di sana. Pergi. 787 01:04:46,646 --> 01:04:49,954 Tuan Choudhary, Anda mengosongkan kantong kami. 788 01:04:50,592 --> 01:04:52,728 Sekarang kapan Anda akan mengevakuasi daerah itu? 789 01:04:53,413 --> 01:04:54,008 Hari ini. 790 01:04:55,355 --> 01:04:57,910 Waktu yang saya berikan kepada mereka mengosongkan lokasi itu sudah berakhir. 791 01:04:58,602 --> 01:05:00,195 Pergi ke sana besok pagi. 792 01:05:00,275 --> 01:05:03,392 Tidak akan ada daerah kumuh. Tidak ada orang. Selesai! 793 01:05:25,490 --> 01:05:26,398 Hentikan! 794 01:05:27,728 --> 01:05:28,647 Cukup. 795 01:05:32,950 --> 01:05:36,722 Hei, kamu orang tua! Kamu tidak tahu siapa aku... 796 01:05:37,195 --> 01:05:38,722 ...dan mengapa saya datang ke sini? 797 01:05:40,063 --> 01:05:44,115 Saya tahu betul. Anda adalah pistol tanpa lisensi... 798 01:05:44,527 --> 01:05:48,928 ...dan datang untuk mengancam kita semua membuat kami mengevakuasi daerah ini. 799 01:05:49,620 --> 01:05:53,115 Aku juga sudah memberitahumu sebelumnya dan aku memberitahumu lagi... 800 01:05:53,370 --> 01:05:57,515 ...bahwa kami tidak akan mengosongkan wilayah ini. - Ayah, tinggalkan saja. 801 01:05:57,595 --> 01:05:58,959 Kenapa kamu main-main dengan orang gila itu? 802 01:06:00,137 --> 01:06:01,305 Hai! 803 01:06:31,446 --> 01:06:35,716 Lihat ini. Hari ini saya hanya membunuh tiga orang. 804 01:06:37,813 --> 01:06:40,115 Saya akan datang ke sini lagi besok. 805 01:06:41,672 --> 01:06:44,115 Jika saya melihat seseorang di wilayah ini lagi... 806 01:06:44,980 --> 01:06:46,894 ...Aku akan membunuh orang itu begitu saja. 807 01:06:47,931 --> 01:06:50,256 Jika kamu ingin tetap hidup... 808 01:06:51,197 --> 01:06:54,191 ...lalu kosongkan ini lokalitas malam ini sendiri. 809 01:07:09,272 --> 01:07:11,430 Kehancuran ini terjadi tempatkan di depanmu? 810 01:07:11,510 --> 01:07:12,581 Ya. 811 01:07:13,273 --> 01:07:16,355 Maukah Anda memberi tahu saya tentang kasus ini? - Ya. 812 01:07:16,835 --> 01:07:20,198 Apakah ketiga orang ini dibunuh di depanmu? 813 01:07:20,278 --> 01:07:21,608 Ya. 814 01:07:22,018 --> 01:07:25,365 Maukah kalian semua datang ke pengadilan untuk memberi kesaksian? 815 01:07:25,445 --> 01:07:26,515 Ya. 816 01:07:26,595 --> 01:07:27,391 Bagus. 817 01:07:29,553 --> 01:07:32,320 Siapa pun yang ingin berbicara pengadilan beri saya nama mereka! 818 01:07:40,050 --> 01:07:42,730 Semua orang sudah pergi? Orang macam apakah mereka ini? 819 01:07:44,255 --> 01:07:46,645 Mereka menyaksikan kehancuran mereka sendiri... 820 01:07:47,110 --> 01:07:48,419 ...tapi mereka belum siap memberikan kesaksian di pengadilan. 821 01:07:50,419 --> 01:07:52,115 Jika semua orang terus mendapatkan takut apa yang bisa... 822 01:07:52,195 --> 01:07:55,115 ... hukum dan ketertiban berlaku? - Inspektur, orang-orang yang tinggal... 823 01:07:55,195 --> 01:07:58,558 ...di sini ada orang mati dari dalam. Mereka tidak akan berbicara di pengadilan. 824 01:07:58,638 --> 01:08:00,288 Saya akan memberikan kesaksian dan bukti. 825 01:08:01,164 --> 01:08:03,932 Saya tinggal di flat terdekat. Saya seorang fotografer pers. 826 01:08:04,277 --> 01:08:05,835 Buktinya ada di kamera saya. 827 01:08:06,040 --> 01:08:07,900 Saya akan menyajikannya kepada Anda, malam ini. 828 01:08:08,116 --> 01:08:11,911 Kirim uangnya. Pekerjaan Anda akan selesai. Jumlah penuh. 829 01:08:11,991 --> 01:08:13,899 Pertama bayar uangnya dan maka pekerjaan itu akan selesai. 830 01:08:15,856 --> 01:08:19,780 Tuan Choudhary, ada masalah. - Apa yang telah terjadi? 831 01:08:20,191 --> 01:08:21,275 Seorang fotografer sedang melakukan sesuatu... 832 01:08:21,355 --> 01:08:23,435 ...yang tidak dapat dilakukan oleh siapa pun melawan kita sampai sekarang. 833 01:08:24,278 --> 01:08:25,258 Apa yang akan dia lakukan? 834 01:08:25,338 --> 01:08:26,689 Kejadian itulah yang terjadi tempat di koloni. 835 01:08:26,905 --> 01:08:29,528 Bukti yang memberatkan kita. Saksi melawan kami. 836 01:08:30,700 --> 01:08:31,755 Pak. 837 01:08:32,927 --> 01:08:36,192 Itu pasti akan terjadi. Itu pasti akan terjadi. 838 01:08:36,873 --> 01:08:38,754 Apa yang harus kukatakan padamu sekarang, saudaraku! 839 01:08:40,116 --> 01:08:42,495 Berapa kali aku bilang padamu... Sudah kubilang ribuan kali. 840 01:08:42,917 --> 01:08:46,419 Lakukan apapun yang ingin kamu lakukan, namun dengan tindakan tanpa kekerasan. 841 01:08:46,690 --> 01:08:49,760 Dengan damai. Diam-diam. Dalam kegelapan. 842 01:08:50,517 --> 01:08:51,595 Tapi tidak. 843 01:08:51,825 --> 01:08:55,115 Apapun yang akan dilakukan kakakku, dia akan melakukannya di siang hari bolong. 844 01:08:55,652 --> 01:08:56,949 Akan ada masalah sekarang. 845 01:08:58,528 --> 01:09:01,115 Jika polisi mendapat fotografer bukti dan saksi... 846 01:09:01,195 --> 01:09:03,847 ...maka kasus ini akan diselesaikan di kantor polisi itu sendiri. 847 01:09:04,615 --> 01:09:06,280 Itu tidak akan dibawa ke pengadilan. 848 01:09:09,620 --> 01:09:13,187 Saudaraku, jangan khawatir. - Apa! 849 01:09:13,267 --> 01:09:15,440 Fotografer itu akan melakukannya tidak ada yang memberikan bukti... 850 01:09:15,749 --> 01:09:16,852 ...dia juga tidak akan memberikan kesaksian. 851 01:09:19,079 --> 01:09:21,220 Karena mayat jangan pernah memberikan saksi. 852 01:09:39,408 --> 01:09:41,115 Anda akan memberikan bukti? 853 01:09:41,592 --> 01:09:43,915 Anda akan memberikan kesaksian melawan kami? 854 01:09:44,143 --> 01:09:47,019 Saat ini Anda akan menjadi keduanya bukti dan saksi... 855 01:09:47,099 --> 01:09:49,721 ... kematianmu. - Saya tidak takut mati. 856 01:10:23,129 --> 01:10:23,929 Berhenti di situ. 857 01:10:26,460 --> 01:10:27,515 Tinggalkan dia. 858 01:10:29,897 --> 01:10:30,945 Tinggalkan dia. 859 01:11:18,935 --> 01:11:20,848 Tuan Choudhary, kabar buruk! 860 01:11:21,637 --> 01:11:23,702 DSP hadir dengan a surat perintah yang tidak dapat ditebus... 861 01:11:24,156 --> 01:11:27,227 ...untuk menangkap saudaramu. - Apa yang kamu katakan, SP? 862 01:11:27,832 --> 01:11:31,692 DSP anak itu telah pergi untuk menangkap saudaraku? 863 01:11:32,091 --> 01:11:34,016 Itu juga dengan non-bailable surat perintah di tangan. 864 01:11:34,096 --> 01:11:37,574 Apa yang sedang kamu lakukan? Untuk apa aku memberimu uang? 865 01:11:37,920 --> 01:11:40,492 Bajingan. Kalian semua adalah pengkhianat. Aku akan menemuimu. 866 01:11:40,838 --> 01:11:43,735 DSP! saya datang! - Saudaraku, jangan marah. 867 01:11:43,815 --> 01:11:46,355 Jangan panggil aku gila. Saya tidak marah. 868 01:11:46,435 --> 01:11:48,557 Saudara laki-laki. Saudaraku, dengarkan aku. 869 01:11:48,828 --> 01:11:50,060 Dengar, jangan bertingkah bodoh. 870 01:11:51,281 --> 01:11:53,411 Sering kali, ada kemenangan dalam kemunduran juga. 871 01:11:53,800 --> 01:11:55,962 Saya lebih tua dari Anda. Dengar, sebelum kematian itu... 872 01:11:56,168 --> 01:11:59,835 ...pendekatan yang baru saja Anda lakukan kuburan ruang bawah tanahmu. 873 01:11:59,915 --> 01:12:02,946 Aku akan menggali kuburnya. - Aku lebih tua darimu, kan? 874 01:12:03,026 --> 01:12:04,125 Ayo. Datang. 875 01:12:04,395 --> 01:12:05,930 DSP akan datang. Tangani dia sebentar. 876 01:12:06,136 --> 01:12:09,115 Saya akan kembali sebentar lagi. - Aku tidak akan meninggalkannya. 877 01:12:09,195 --> 01:12:10,677 Aku akan mengirimnya hingga terlupakan. 878 01:13:15,877 --> 01:13:17,412 Apa yang terjadi di sini! 879 01:13:18,082 --> 01:13:19,087 Ini adalah rumah dari seorang pria yang dihormati. 880 01:13:19,167 --> 01:13:21,767 Ini bukan pasar ikan. - Dimana saudaramu? 881 01:13:21,983 --> 01:13:23,897 Abang saya? Mengapa? Ada apa? 882 01:13:24,102 --> 01:13:27,335 Dia adalah seorang penjahat. - Dia penjahat? 883 01:13:27,595 --> 01:13:30,783 Bukti apa yang Anda punya? - Aku punya semua buktinya. 884 01:13:31,388 --> 01:13:33,291 Tapi saya akan menunjukkannya bukti-bukti di pengadilan. 885 01:13:33,371 --> 01:13:35,561 Maka saudaraku juga akan melakukannya sampai jumpa di pengadilan. 886 01:13:36,102 --> 01:13:39,572 Jika aku mau, aku bisa mendapatkan kalian dibuang hanya dalam sepuluh menit. 887 01:13:40,015 --> 01:13:42,115 Dan jika saya mau, hanya dalam sepuluh detik... 888 01:13:42,195 --> 01:13:45,755 ...Aku bisa membawa adikmu keluar. 889 01:13:51,259 --> 01:13:52,675 Hei, DSP! 890 01:14:00,695 --> 01:14:02,195 Anda akan menembak saya? 891 01:14:04,361 --> 01:14:05,658 Anda akan menembak saya? 892 01:14:06,112 --> 01:14:08,209 Tembak aku! Ayo, tembak aku! 893 01:14:21,539 --> 01:14:23,117 Shakti. Shakti. Tidak. 894 01:14:23,197 --> 01:14:24,933 Tidak, Shakti. Tinggalkan dia. 895 01:14:25,117 --> 01:14:26,338 Tinggalkan dia. Tinggalkan dia. 896 01:14:26,814 --> 01:14:28,750 Maukah kamu menyajikan miliknya mayat di pengadilan? 897 01:14:31,690 --> 01:14:34,241 Apa yang akan saya capai bahkan dengan membawanya ke pengadilan hidup-hidup? 898 01:14:34,836 --> 01:14:36,912 Begitulah beratnya dosa-dosanya, bahwa pengadilan... 899 01:14:37,128 --> 01:14:39,115 ...akan runtuh di bawahnya. 900 01:14:40,587 --> 01:14:41,679 Bergerak. 901 01:15:08,771 --> 01:15:11,301 Setelah melalui laporan polisi dan... 902 01:15:11,723 --> 01:15:14,115 ...pernyataan saksi dan bukti-bukti yang didapat dari... 903 01:15:14,436 --> 01:15:17,467 ...adegan kejahatan, jelaslah bahwa Chhotu Choudhary... 904 01:15:18,111 --> 01:15:19,766 ...adalah pembunuhnya, tapi mereka tidak membuktikan apa yang... 905 01:15:20,047 --> 01:15:24,685 ...Motif Chhotu Choudhary di balik pembunuhan kejam ini. 906 01:15:25,075 --> 01:15:26,195 Banyak orang tak berdosa terbunuh... 907 01:15:26,275 --> 01:15:32,480 ...dari siapa Chhotu Choudhary berada tidak ada bahaya, juga tidak menerima ancaman. 908 01:15:33,128 --> 01:15:36,881 Itu sebabnya pengadilan mengirim kasus ini ke pengadilan tinggi. 909 01:15:37,291 --> 01:15:41,115 Pengadilan tinggi akan memutuskan jika Chhotu Choudhary berkomitmen... 910 01:15:41,195 --> 01:15:43,842 ...pembunuhan ini karena dia adalah seorang pembunuh... 911 01:15:44,263 --> 01:15:46,318 ...atau karena dia gila. 912 01:15:52,924 --> 01:15:55,681 Anda menyebut saya gila? 913 01:16:03,626 --> 01:16:05,929 Apakah aku terlihat marah padamu? 914 01:16:06,178 --> 01:16:08,924 aku akan membunuhmu. 915 01:16:20,254 --> 01:16:22,816 Hei, DSP! 916 01:16:24,027 --> 01:16:27,436 Hari ini di pengadilan yang penuh sesak ini, di depan hakim... 917 01:16:27,516 --> 01:16:30,355 ...Aku menyampaikan keputusan kematian kepadamu. 918 01:16:30,528 --> 01:16:32,524 Aku adalah musuhmu, no. 1, mulai hari ini dan seterusnya. 919 01:16:32,795 --> 01:16:35,876 Setelah saya kembali dari penjara aku akan melakukan... 920 01:16:35,956 --> 01:16:40,355 ...pembunuhan terakhir dalam hidupku dan itu akan menjadi milikmu, DSP. 921 01:16:40,435 --> 01:16:41,704 Itu akan menjadi milikmu. 922 01:16:55,304 --> 01:16:57,152 Tunjukkan gigimu. 923 01:16:58,504 --> 01:16:59,477 Semuanya baik-baik saja. 924 01:16:59,963 --> 01:17:02,328 Sangat bagus. - Dengar, anak itu seorang kolektor. 925 01:17:02,408 --> 01:17:04,248 Anda benar. Aku tidak akan menikahkan adikku... 926 01:17:04,328 --> 01:17:06,488 ...kepada siapa pun yang bukan seorang kolektor. 927 01:17:06,568 --> 01:17:08,752 Dia bukan kolektor itu. Dia adalah seorang kolektor yang mengoleksi... 928 01:17:08,832 --> 01:17:11,877 ...sewa biji-bijian dan batu bata. - Sangat bagus. Sangat bagus. 929 01:17:11,957 --> 01:17:14,428 Dia melakukan pekerjaan dengan baik. Dia melakukan pekerjaan dengan baik. 930 01:17:15,206 --> 01:17:18,147 Bahkan sebelum datang ke rumah ini, Saya cukup yakin... 931 01:17:18,227 --> 01:17:20,935 ...itu pertandingan kakakku akan diperbaiki di rumah ini. 932 01:17:21,422 --> 01:17:23,179 Orang bilang segalanya ada di tangan Tuhan. 933 01:17:23,259 --> 01:17:23,888 Diam. 934 01:17:23,968 --> 01:17:25,728 Tidak ada apa pun di tangan Tuhan. Itu ada di tangan kita. 935 01:17:25,919 --> 01:17:27,352 Sekarang ambillah saya sebagai contoh. 936 01:17:27,746 --> 01:17:29,248 Setelah kamu melihatku, kamu harus melakukannya sudah punya ide tentang... 937 01:17:29,328 --> 01:17:33,400 ...bagaimana jadinya keluargaku, bagaimana jadinya anak-anakku... 938 01:17:33,595 --> 01:17:35,488 ...bagaimana yang akan dilakukan kakakku menjadi dan bagaimana saya nantinya. 939 01:17:36,525 --> 01:17:38,741 Dari mana datangnya kereta ini? 940 01:17:44,968 --> 01:17:47,065 Ada apa ini! - Hentikan. 941 01:17:48,200 --> 01:17:50,330 Jangan hentikan aku. Jangan hentikan aku. 942 01:17:50,410 --> 01:17:52,590 Saya mendapatkan kecepatan seperti itu setelah beberapa hari. 943 01:17:52,935 --> 01:17:56,168 Jika Anda mencoba mengendalikan kecepatan ini akan terjadi kecelakaan. 944 01:17:56,248 --> 01:17:58,304 Apakah itu sejenis penyakit? - Tidak. 945 01:17:58,384 --> 01:17:59,888 Tidak. Begitu saja, saudara. 946 01:17:59,968 --> 01:18:02,184 Adik Anda mungkin juga menderita penyakit ini. 947 01:18:02,264 --> 01:18:03,728 Tidak. Tidak. 948 01:18:05,507 --> 01:18:09,605 Dengar, kami tidak menginginkan pertandingan ini. - Tidak. Tidak. Tidak. 949 01:18:09,968 --> 01:18:13,128 Kami ketinggalan kereta terakhir pernikahan ini, juga. 950 01:18:13,724 --> 01:18:17,006 Ayo pergi. Ayo pergi dan coba di tempat lain untuk reservasi. 951 01:18:17,204 --> 01:18:20,890 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda merusak segalanya setiap saat. 952 01:18:26,642 --> 01:18:27,928 Aku akan pergi sekarang, nenek. 953 01:18:30,059 --> 01:18:32,978 Saya harap kamu tetap tinggal di rumah kami, selamanya. 954 01:18:33,572 --> 01:18:36,048 Maka aku tidak perlu mendengarnya 'Saya pergi sekarang, nenek'. 955 01:18:37,734 --> 01:18:39,625 Apakah kamu benar-benar menginginkan itu, nenek? 956 01:18:40,101 --> 01:18:43,248 Karena jika kamu memberitahu cucumu sekali... 957 01:18:43,328 --> 01:18:45,311 ...dia tidak akan pernah mengatakan 'tidak' padamu. 958 01:18:46,349 --> 01:18:49,524 Ceritakan padanya tentang hal itu sekali. Jika kamu memberitahunya hari ini... 959 01:18:49,604 --> 01:18:52,328 ...kita akan menikah, besok! 960 01:19:43,680 --> 01:19:47,572 "Siapa yang akan kamu lihat dengan wajah memerah..." 961 01:19:51,551 --> 01:19:55,075 "Siapa yang akan kamu lihat dengan wajah memerah..." 962 01:19:55,155 --> 01:19:59,097 "...dia akan melewatkan detak jantungnya." 963 01:19:59,177 --> 01:20:03,237 "Sembunyikan di mataku..." 964 01:20:07,043 --> 01:20:10,903 "Sembunyikan di mataku..." 965 01:20:11,087 --> 01:20:15,443 "...atau dunia akan melakukannya melemparkan pandangan jahat kepadamu." 966 01:20:22,935 --> 01:20:26,882 "Siapa yang akan kamu lihat sambil tersenyum..." 967 01:20:26,962 --> 01:20:30,817 "...dia akan melewatkan detak jantungnya." 968 01:20:30,897 --> 01:20:35,141 "Sembunyikan di mataku..." 969 01:20:38,817 --> 01:20:42,655 "Sembunyikan di mataku..." 970 01:20:42,735 --> 01:20:46,882 "...atau perempuan akan memilih mata jahat padamu." 971 01:20:46,962 --> 01:20:50,731 "Siapa yang akan kamu lihat dengan wajah memerah..." 972 01:20:50,811 --> 01:20:55,141 "...dia akan melewatkan detak jantungnya." 973 01:21:26,838 --> 01:21:30,438 "Namamu cinta." 974 01:21:30,708 --> 01:21:34,589 "Namamu adalah semangat muda." 975 01:21:38,621 --> 01:21:42,210 "Namamu cinta." 976 01:21:42,577 --> 01:21:46,145 "Namamu adalah semangat muda." 977 01:21:46,491 --> 01:21:53,884 "Kamu adalah hidupku." 978 01:21:53,964 --> 01:21:58,090 "Wajahmu sungguh ilahi. Suaramu memesona." 979 01:21:58,170 --> 01:22:01,701 “Tubuhmu harum seperti bunga.” 980 01:22:02,458 --> 01:22:06,490 "Jika kamu melepaskan ikatan rambutmu..." 981 01:22:10,393 --> 01:22:13,809 "Jika kamu melepaskan ikatan rambutmu..." 982 01:22:13,889 --> 01:22:17,949 "...musim semi akan tiba." 983 01:22:18,029 --> 01:22:22,274 "Sembunyikan di mataku..." 984 01:22:25,820 --> 01:22:29,604 "Sembunyikan di mataku..." 985 01:22:29,864 --> 01:22:34,242 "...atau dunia akan berubah mata jahat padamu." 986 01:22:34,322 --> 01:22:37,518 "Siapa yang akan kamu lihat sambil tersenyum..." 987 01:22:37,598 --> 01:22:42,220 "...dia akan melewatkan detak jantungnya." 988 01:23:10,004 --> 01:23:17,928 "Kau membuatku gila pada pandangan pertama itu sendiri." 989 01:23:21,875 --> 01:23:29,616 "Kau membuatku gila pada pandangan pertama itu sendiri." 990 01:23:29,832 --> 01:23:37,150 "Caramu melihatku, kamu melukai hatiku." 991 01:23:37,230 --> 01:23:40,987 "Sejak aku melihatmu Aku tersesat dalam mimpi." 992 01:23:41,067 --> 01:23:44,923 "Aku kehilangan ketenangan pikiranku, sayangku." 993 01:23:45,614 --> 01:23:49,733 "Jika kamu pernah kesal padaku..." 994 01:23:53,917 --> 01:23:57,116 "Jika kamu pernah kesal padaku..." 995 01:23:57,196 --> 01:24:01,235 "...jantungku mungkin berhenti berdetak." 996 01:24:01,315 --> 01:24:05,527 "Sembunyikan di mataku..." 997 01:24:09,051 --> 01:24:12,964 "Sembunyikan di mataku..." 998 01:24:13,044 --> 01:24:17,483 "...atau perempuan akan memilih mata jahat padamu." 999 01:24:17,563 --> 01:24:20,920 "Siapa yang akan kamu lihat dengan wajah memerah..." 1000 01:24:21,000 --> 01:24:25,147 "...dia akan melewatkan detak jantungnya." 1001 01:24:25,492 --> 01:24:28,855 "Siapa yang akan kamu lihat sambil tersenyum..." 1002 01:24:28,935 --> 01:24:33,417 "...dia akan melewatkan detak jantungnya." 1003 01:24:53,419 --> 01:24:55,179 Panjang umur... - Presiden partai! 1004 01:24:55,259 --> 01:24:57,019 Panjang umur... - Presiden partai! 1005 01:24:57,099 --> 01:24:58,686 Panjang umur... - Presiden partai! 1006 01:24:58,766 --> 01:25:00,447 Panjang umur... - Presiden partai! 1007 01:25:00,527 --> 01:25:02,209 Panjang umur... - Presiden partai! 1008 01:25:02,289 --> 01:25:03,739 Panjang umur... - Presiden partai! 1009 01:25:03,819 --> 01:25:05,659 Panjang umur... - Om Choudhary! 1010 01:25:05,739 --> 01:25:07,824 Om Choudhary! Panjang umur... - Selamat! Selamat! 1011 01:25:08,099 --> 01:25:10,739 Selamat menjadi ketua partai. 1012 01:25:10,819 --> 01:25:14,952 Ini baru permulaan. - Pestamu mengambil keputusan bagus. 1013 01:25:15,499 --> 01:25:18,883 Di dunia kriminal saat ini, itu adalah aset untuk pestamu... 1014 01:25:18,963 --> 01:25:20,179 ...bahwa Anda adalah presidennya. 1015 01:25:20,364 --> 01:25:24,019 Karenamu, internasional angka akan datang ke pesta Anda. 1016 01:25:24,213 --> 01:25:26,019 Selamat, Tuan Presiden! 1017 01:25:26,099 --> 01:25:30,019 SP, itu pasti terjadi. Demi kesejahteraan negara ini... 1018 01:25:30,099 --> 01:25:35,019 ...Saya telah melakukan banyak hal. Saya ingin memberi tahu lawan saya... 1019 01:25:35,099 --> 01:25:40,039 ...yang menjadi pestanya presiden hanyalah langkah pertama. 1020 01:25:40,659 --> 01:25:43,019 Aku telah menetapkan pandanganku sangat tinggi. 1021 01:25:43,660 --> 01:25:48,659 Siapa pun yang mencoba membuat rintangan di jalanku, aku akan menekan mereka. 1022 01:25:49,249 --> 01:25:51,259 Saya adalah orang yang sangat anti kekerasan. 1023 01:25:51,844 --> 01:25:53,259 Saya adalah orang yang cinta damai. 1024 01:25:53,339 --> 01:25:55,019 Panjang umur... - Presiden partai! 1025 01:25:55,099 --> 01:25:56,936 Panjang umur... - Presiden partai! 1026 01:26:13,119 --> 01:26:15,367 Hey kamu lagi ngapain! - Maaf. 1027 01:26:16,491 --> 01:26:17,903 Kecocokannya bisa diatur. - Mungkinkah? 1028 01:26:17,983 --> 01:26:21,438 Ya, Mars sedang menyeberang perbatasan Merkurius... 1029 01:26:21,518 --> 01:26:24,491 ...dan memasuki rumah Jupiter. 1030 01:26:24,869 --> 01:26:26,314 Itu masuk rumah Jupiter, kan? 1031 01:26:26,394 --> 01:26:26,739 Ya. 1032 01:26:26,819 --> 01:26:28,659 Lalu apa masalahnya? Itu menguntungkan, pendeta. 1033 01:26:28,739 --> 01:26:33,026 Ini menguntungkan, tapi ada Saturnus di oposisi... 1034 01:26:33,106 --> 01:26:35,388 ...siapa yang akan menentangnya tidak ada alasan yang masuk akal. 1035 01:26:35,468 --> 01:26:37,475 Ada Saturnus sebagai oposisi. 1036 01:26:37,788 --> 01:26:41,739 Ubah sisinya. Priest, ubah sisinya. 1037 01:26:42,610 --> 01:26:44,362 Buat dia berpindah sisi. 1038 01:26:45,908 --> 01:26:47,099 Sudah sembuh. 1039 01:26:48,017 --> 01:26:51,339 Uang juga kuat. Jadi masalah Saturnus teratasi. 1040 01:26:53,065 --> 01:26:54,659 Priest, apakah kamu mendapatkan kencan yang baik? 1041 01:26:54,979 --> 01:26:58,239 Aku mendapat tanggal yang baik, tapi aku tidak mendapatkan waktu yang tepat. 1042 01:26:58,589 --> 01:27:01,019 Tidak mendapatkan waktu yang tepat? - Lakukan sesuatu, pendeta. 1043 01:27:01,324 --> 01:27:04,259 Jangan melihat ke sisi ini. Kereta lain apakah ada di platform lain. 1044 01:27:04,339 --> 01:27:06,019 Lihat di sana juga. 1045 01:27:07,260 --> 01:27:08,339 saya akan lihat. 1046 01:27:09,973 --> 01:27:11,739 - Aku mengerti. - Kamu mengerti? 1047 01:27:11,819 --> 01:27:14,665 Ini pada hari Senin. - Sangat bagus. 1048 01:27:33,832 --> 01:27:37,019 Saudaraku, di mana kamu bekerja? - Saya seorang TT di perkeretaapian. 1049 01:27:37,099 --> 01:27:38,502 Dia adalah TT di kereta api? 1050 01:27:39,335 --> 01:27:41,259 Kami tidak menginginkan pertandingan ini. Keluar. 1051 01:27:41,339 --> 01:27:43,019 Keluar tanpa melihat untuk sinyal... 1052 01:27:43,099 --> 01:27:44,739 ...bahkan jika kamu bertemu dengannya kecelakaan di luar. 1053 01:27:45,042 --> 01:27:48,019 Hei, pendeta, kamu tidak mau menerima ada apa denganmu, kan? 1054 01:27:48,099 --> 01:27:51,379 Tidak. Tidak. Tidak. - Kamu mengambil uangku? Sekarang tersesat. 1055 01:27:51,714 --> 01:27:55,962 Enyah. - Saudaraku, jangan khawatir tentang pernikahanku? 1056 01:27:56,751 --> 01:27:59,259 Kita tidak seharusnya melakukannya? Mengapa? - Aku akan menikah. 1057 01:27:59,552 --> 01:28:01,099 Bagaimana kamu akan menikah? - Dengan Shakti. 1058 01:28:01,179 --> 01:28:04,019 Dengan Shakti? Ini seperti memesan kereta mewah. 1059 01:28:04,099 --> 01:28:06,050 Apakah itu mungkin? - Ya, itu mungkin. 1060 01:28:06,130 --> 01:28:07,019 Bagaimana? 1061 01:28:07,291 --> 01:28:10,578 Jika nenek menginginkannya. - Ya, sama seperti Rajadhani Express. 1062 01:28:10,658 --> 01:28:11,862 Semua lini dibersihkan. 1063 01:28:13,878 --> 01:28:17,292 Ya, Shakti. Anda setuju untuk menikahi Jyoti. 1064 01:28:17,918 --> 01:28:19,966 Bagaimana kalau kita bicara soal mahar juga? 1065 01:28:20,402 --> 01:28:23,850 Jyoti sendiri adalah mahar untukku. Saya tidak menginginkan yang lain. 1066 01:28:24,554 --> 01:28:26,545 Kami akan menjadi kaya dengan mendapatkannya. 1067 01:28:27,945 --> 01:28:30,019 Dengar... - Saudara. 1068 01:28:30,219 --> 01:28:35,419 Priya, apakah kamu mendengar semuanya? - Saudaraku, aku ketinggalan kereta. 1069 01:28:35,700 --> 01:28:39,579 Tidak, kamu tidak ketinggalan kereta apa pun. Adikmu masih hidup. 1070 01:28:40,001 --> 01:28:42,499 Dia tidak akan membiarkanmu ketinggalan kereta apa pun. Dengar... 1071 01:28:42,871 --> 01:28:47,423 Tidak, saudara. Dimanapun Shakti berada, biarkan dia bahagia. 1072 01:28:48,688 --> 01:28:53,240 Saya tidak kesal. - Priya. 1073 01:29:07,294 --> 01:29:08,633 Mengapa ada begitu banyak lalu lintas di jalan? 1074 01:29:08,713 --> 01:29:09,873 Dia adalah presiden dari partai yang berkuasa. 1075 01:29:09,953 --> 01:29:11,153 Ada rapat pengambilan keputusan Om Choudhary dari pesta. 1076 01:29:11,233 --> 01:29:12,657 Lalu lintas saat rapat cukup umum. Pergilah. 1077 01:29:12,737 --> 01:29:16,000 Ya Tuhan! Bagaimana kita mengambilnya anak ini ke rumah sakit sekarang? 1078 01:29:16,080 --> 01:29:19,153 Sekarang saya meminta Tuan Choudhary untuk mengucapkan beberapa patah kata... 1079 01:29:19,233 --> 01:29:20,777 ...untuk orang-orang yang dicintainya. 1080 01:29:24,173 --> 01:29:28,846 Saudara-saudara, pertama-tama... 1081 01:29:30,319 --> 01:29:32,079 ...terima salamku. 1082 01:29:34,464 --> 01:29:38,481 Saya tidak perlu memberi kamu perkenalanku. 1083 01:29:39,281 --> 01:29:41,043 Aku adalah pelayanmu. 1084 01:29:41,123 --> 01:29:44,594 Aku adalah pelayanmu. Dan aku akan selalu menjadi pelayanmu. 1085 01:29:45,251 --> 01:29:50,221 Kursi yang kau berikan padaku... Saya tidak membutuhkannya. 1086 01:29:51,079 --> 01:29:57,313 Cinta yang kau berikan padaku... Kekuatan yang kau berikan padaku... 1087 01:29:57,534 --> 01:30:00,998 Tuan, gadis ini akan mati. Kami membutuhkan untuk segera mengoperasinya, Pak. 1088 01:30:01,078 --> 01:30:03,284 Ada kemacetan lalu lintas, Pak. Apa yang harus dilakukan, Pak? 1089 01:30:22,386 --> 01:30:24,233 Ayo, buka pintunya, cepat. 1090 01:30:25,894 --> 01:30:27,962 Cepat. Cepat. - Cepat. 1091 01:30:30,018 --> 01:30:31,553 Kembali. Kembali. 1092 01:30:35,198 --> 01:30:39,153 Dan satu hal lagi yang penting yang ingin kukatakan padamu adalah... 1093 01:30:39,233 --> 01:30:41,153 Permisi! Apakah kamu mengambil ijin polisi... 1094 01:30:41,233 --> 01:30:43,456 ...untuk pertemuan ini? - Apa? 1095 01:30:46,424 --> 01:30:47,733 Izin polisi? 1096 01:30:49,581 --> 01:30:51,374 Saya harus meminta izin dari polisi?! 1097 01:30:51,835 --> 01:30:53,568 Polisi adalah milik pemerintah. 1098 01:30:54,046 --> 01:30:55,472 Pemerintah adalah milik rakyat. 1099 01:30:55,651 --> 01:30:58,403 Dan orang-orang adalah milikku. Dan aku milik orang-orang. 1100 01:30:58,785 --> 01:31:01,153 Suaraku adalah suaranya dari orang-orang. Mengerti? 1101 01:31:02,019 --> 01:31:05,527 Saat ini apapun dirimu. kamu bukan suara rakyat... 1102 01:31:05,857 --> 01:31:07,255 ...tapi kamu menyusahkan orang-orang. 1103 01:31:07,550 --> 01:31:10,153 Ini adalah jalan utama. Dan dengan membuat jalan utama macet... 1104 01:31:10,233 --> 01:31:12,153 ...kamu telah menjebak orang-orang di sini. 1105 01:31:12,563 --> 01:31:14,429 Oke, sekarang hentikan pertemuan ini. - Mendengarkan. 1106 01:31:15,027 --> 01:31:17,257 Segera tinggalkan tempat ini, atau aku akan menjemputmu... 1107 01:31:17,337 --> 01:31:19,033 ...diberhentikan dari departemen kepolisian itu sendiri. 1108 01:31:36,953 --> 01:31:38,943 Ayo, pindah. 1109 01:32:27,755 --> 01:32:28,776 Ada apa, Choudhary? 1110 01:32:29,915 --> 01:32:34,087 Kirim DSP itu ke saya bungalo dalam waktu 15 menit. 1111 01:32:34,901 --> 01:32:37,420 Kalau tidak, aku akan menghancurkanmu rekaman juga, bersama dengan miliknya. 1112 01:32:37,750 --> 01:32:40,275 Maafkan aku, Choudhary. DSP itu akan ada di depan... 1113 01:32:40,355 --> 01:32:43,391 ...bungalomu dengan tangan terlipat. Sekarang tenanglah. 1114 01:32:54,421 --> 01:32:57,599 Ayolah, DSP. Ayo. 1115 01:32:59,237 --> 01:33:02,954 Jika aku mau, aku bisa melakukannya melucutimu dari seragam ini... 1116 01:33:03,471 --> 01:33:05,869 ...di sana, di jalan dan membuatmu diskors. 1117 01:33:06,675 --> 01:33:09,275 Tapi saya memberikan pegawai pemerintah... 1118 01:33:09,355 --> 01:33:10,685 ...kesempatan untuk memperbaiki perilakunya. 1119 01:33:11,917 --> 01:33:14,819 Hari-hari itu telah berlalu Saya adalah manusia biasa. 1120 01:33:15,050 --> 01:33:18,995 Hari ini saya adalah presiden sebuah partai. Saya punya banyak kekuatan. 1121 01:33:20,075 --> 01:33:22,680 Buka matamu dan lihat posisiku. 1122 01:33:23,901 --> 01:33:26,948 Untuk memberi hormat kepada saya, ada seorang pria berseragam khaki sepertimu... 1123 01:33:27,355 --> 01:33:29,829 ...berdiri di luar rumahku, 24 jam sehari. 1124 01:33:31,919 --> 01:33:36,802 Anda bisa melihatnya? Itu dia. Itu adalah DSP yang sama... 1125 01:33:37,274 --> 01:33:39,210 ...siapa yang membubarkan rapat jalanku, kan? 1126 01:33:40,606 --> 01:33:45,445 Sekarang lihat bagaimana keadaannya berdiri di sini diam-diam. 1127 01:33:46,831 --> 01:33:48,525 Beginilah keadaan mereka. 1128 01:33:49,844 --> 01:33:52,275 Ketika mereka membutuhkan promosi, mereka akan... 1129 01:33:52,355 --> 01:33:53,615 ...sentuh kakiku sepuluh kali! 1130 01:33:54,462 --> 01:33:56,275 Dan ketika mereka menginginkannya transfer harus dihentikan... 1131 01:33:56,355 --> 01:33:58,388 ...mereka akan membersihkan milikku sepatu dengan seragam mereka. 1132 01:33:58,707 --> 01:34:01,093 Namun di hadapan publik, mereka akan berusaha menjadi pahlawan. 1133 01:34:02,071 --> 01:34:05,275 Mereka bajingan. Lemparkan tulang ke arah mereka... 1134 01:34:05,997 --> 01:34:07,152 ...dan menyelesaikan apa pun. 1135 01:34:08,999 --> 01:34:14,511 Saya tahu ada kejahatan di setiap tempat benang seragam khaki. 1136 01:34:15,267 --> 01:34:17,275 Semakin banyak jumlahnya bintang di seragam polisi... 1137 01:34:17,355 --> 01:34:18,776 ...semakin besar penjahatnya. 1138 01:34:19,915 --> 01:34:22,745 Katakan padaku apa yang harus aku lakukan denganmu. 1139 01:34:24,868 --> 01:34:28,827 Maukah kamu masuk ke dalam? - Tidak ada masalah sama sekali. 1140 01:34:29,256 --> 01:34:31,950 Ayo masuk ke dalam dan membicarakannya. Ayo. 1141 01:34:38,625 --> 01:34:40,671 Dia akan meminta maaf padaku di dalam. Apa lagi! 1142 01:34:41,352 --> 01:34:42,452 Yang akan datang. 1143 01:34:47,467 --> 01:34:48,501 Ya, DSP. 1144 01:35:00,717 --> 01:35:01,971 Anda menjadi orang besar? 1145 01:35:02,520 --> 01:35:04,522 Anda menjadi presiden partai? 1146 01:35:05,071 --> 01:35:07,275 Jika seekor elang duduk di kuil... 1147 01:35:07,721 --> 01:35:09,613 ...akankah ia menjadi lebih besar dari Tuhan? 1148 01:35:10,174 --> 01:35:12,484 Anda biasa minum minuman keras kontrak sampai kemarin. 1149 01:35:12,858 --> 01:35:14,254 Hari ini Anda telah menjadi seorang pemimpin? 1150 01:35:14,870 --> 01:35:18,664 Ketika penjahat sepertimu membeli a kursi dengan uang hitammu... 1151 01:35:18,744 --> 01:35:23,305 ...dan duduk di atasnya, orang-orang mulai kehilangan kepercayaan terhadap demokrasi. 1152 01:35:24,098 --> 01:35:26,275 Anda telah menjadi begitu besar kamu akan menguasai jalanan... 1153 01:35:26,355 --> 01:35:30,275 ...dari kota, itu kamu bisa berdiri dimana saja... 1154 01:35:30,355 --> 01:35:31,928 ...dan memberikan omong kosongmu pada orang lain? 1155 01:35:33,677 --> 01:35:36,756 Kamu telah menjadi begitu besar yang kamu sebut anjing polisi? 1156 01:35:37,295 --> 01:35:40,582 Jika polisi itu seekor anjing, maka ia akan menggigit pencuri sepertimu. 1157 01:35:41,550 --> 01:35:44,275 Bajingan, kamu menyalahgunakan seragam ini? 1158 01:35:44,530 --> 01:35:46,015 Kalian tahu seragam apa ini? 1159 01:35:46,675 --> 01:35:48,543 Seragam ini adalah nama kepercayaan masyarakat. 1160 01:35:48,983 --> 01:35:51,348 Seragam ini adalah namanya keamanan rakyat. 1161 01:35:51,678 --> 01:35:53,767 Seragam ini adalah nama dari pelindung negara ini. 1162 01:35:54,658 --> 01:35:58,133 Dan bintang-bintang ini di bahu polisi... 1163 01:35:58,517 --> 01:36:01,223 Mereka adalah lisensi untuk itu mengorbankan nyawa demi negara. 1164 01:36:03,026 --> 01:36:04,906 Dan Anda mengingatnya. 1165 01:36:11,691 --> 01:36:14,066 Jangan pernah menelepon a rumah polisi, Choudhary. 1166 01:36:15,914 --> 01:36:18,101 Saya juga memberi Anda a kesempatan untuk memperbaiki caramu. 1167 01:36:35,672 --> 01:36:38,004 DSP, ini cacat, bukan di bajuku... 1168 01:36:39,093 --> 01:36:40,863 ...tapi itu adalah luka di hatiku. 1169 01:36:42,062 --> 01:36:45,031 Anda akan menyesali ini, bajingan. Anda akan menyesali ini. 1170 01:36:46,241 --> 01:36:47,571 Anda akan menyesali ini. 1171 01:36:47,857 --> 01:36:51,387 DSP Shakti, apakah kamu berhenti? Pertemuan Om Choudhary? 1172 01:36:51,750 --> 01:36:53,572 Ya, benar. - Mengapa? 1173 01:36:53,652 --> 01:36:55,004 Karena mereka tidak punya izin untuk pertemuan itu. 1174 01:36:55,084 --> 01:36:57,072 Siapa tahu mereka mungkin juga mendapat izin untuk pertemuan itu! 1175 01:36:57,468 --> 01:37:01,275 Saya tidak bergantung pada 'kekuatan'. aku harusnya tahu pasti... 1176 01:37:01,355 --> 01:37:03,791 ...apakah mereka punya izin atau tidak. 1177 01:37:04,252 --> 01:37:05,682 Karena tempat itu datang di bawah yurisdiksi saya. 1178 01:37:06,221 --> 01:37:09,275 Saya perlu memberikan keamanan di sana. - Itu juga mungkin... 1179 01:37:09,355 --> 01:37:11,235 ...bahwa Om Choudhary tidak melakukannya membutuhkan keamananmu. 1180 01:37:11,454 --> 01:37:14,632 Bahkan jika Om Choudhary tidak memerlukan keamanan... 1181 01:37:15,556 --> 01:37:19,126 ...polisi perlu memeriksanya setelah keamanan. 1182 01:37:19,580 --> 01:37:19,976 Mengapa? 1183 01:37:20,056 --> 01:37:22,754 Karena itu adalah pertemuan politik. Jika ada perkelahian... 1184 01:37:22,834 --> 01:37:25,147 ...antara mereka dan pekerja dari pihak lain... 1185 01:37:25,792 --> 01:37:28,068 ...siapa yang akan menanganinya? - Siapa yang menanganinya? 1186 01:37:28,574 --> 01:37:31,609 Apa maksudmu? Ada dua kantor polisi di dekatnya. 1187 01:37:31,950 --> 01:37:33,797 Atau para prajurit Pasukan Aksi Cepat, akan datang ke sana. 1188 01:37:33,877 --> 01:37:35,337 Tidak akan ada orang yang datang ke sana. 1189 01:37:35,975 --> 01:37:37,558 Jalanan macet karena lalu lintas. 1190 01:37:38,031 --> 01:37:39,724 Dalam waktu singkat pasar pasti macet. 1191 01:37:40,164 --> 01:37:41,924 Dan kemudian seluruh kota pasti macet. 1192 01:37:42,451 --> 01:37:44,837 Dan kemudian polisi tidak akan melakukannya telah berada pada posisi... 1193 01:37:45,354 --> 01:37:47,928 ...bahkan untuk mengatakan, 'situasi terkendali'. 1194 01:37:53,868 --> 01:37:56,815 DSP Shakti, Anda diskors. 1195 01:38:01,235 --> 01:38:07,581 Terima kasih tuan. Saya menerima itu hadiah pertama atas kejujuranku. 1196 01:38:27,299 --> 01:38:29,443 Ambillah. Ambil daun sirih. 1197 01:38:30,081 --> 01:38:31,862 Ambillah. Itu akan mengubah mood Anda. 1198 01:38:42,474 --> 01:38:44,465 Kamu belum melakukannya dengan benar, Choudhary. 1199 01:38:45,367 --> 01:38:47,115 Anda membuat singa merasakan darah. 1200 01:38:48,501 --> 01:38:50,326 Sekarang ia akan menjadi pemakan manusia. 1201 01:39:06,294 --> 01:39:08,595 Hari ini kami mendapat hadiahnya atas kejujuran kami, ibu. 1202 01:39:09,406 --> 01:39:14,102 Om Choudhary telah mengaturnya departemen kepolisian dalam tugasnya. 1203 01:39:15,840 --> 01:39:20,173 Seragam kami telah menjadi budak para politisi. 1204 01:39:44,353 --> 01:39:45,595 Apa yang sedang kamu lakukan! 1205 01:39:49,488 --> 01:39:51,710 Saya sedang minum api. - Tapi kenapa? 1206 01:39:54,559 --> 01:39:58,022 Sehingga padam api di hatiku. 1207 01:39:58,102 --> 01:40:01,555 Shakti, orang baik tidak mengambil bantuan dari hal-hal buruk... 1208 01:40:02,168 --> 01:40:04,016 ...bahkan di saat-saat buruk. 1209 01:40:04,313 --> 01:40:05,328 Berhenti minum alkohol. 1210 01:40:07,138 --> 01:40:12,372 Ini bukan alkohol, Jyoti. Itu bubuk mesiu cair. 1211 01:40:14,274 --> 01:40:17,847 Cicipi sekali dan segera itu melewati tenggorokanmu... 1212 01:40:17,927 --> 01:40:22,401 ...itu akan menulis 'revolusi' dari lidah ke hati. 1213 01:40:24,435 --> 01:40:28,735 saya sedang minum, agar aku tidak mengingatnya... 1214 01:40:30,340 --> 01:40:32,586 ...bahwa kita bukanlah pelindung hukum dan ketertiban... 1215 01:40:33,837 --> 01:40:36,200 ...tapi mereka adalah selir para politisi. 1216 01:40:37,674 --> 01:40:41,492 Rasa tanggung jawab kita telah ditekan... 1217 01:40:42,710 --> 01:40:44,167 ...di bawah catatan suap, Jyoti. 1218 01:40:46,503 --> 01:40:50,167 Aku ingin melupakan semuanya. Semuanya. 1219 01:40:50,247 --> 01:40:53,567 Shakti, semua orang kesal tentang penangguhanmu. 1220 01:40:53,771 --> 01:40:56,847 Suka dan duka para kasim tidak masalah sama sekali. 1221 01:40:57,400 --> 01:40:59,647 Semuanya adalah kerja terikat. 1222 01:41:00,985 --> 01:41:07,802 Jyoti, kami bergabung dengan kepolisian, bukan karena gaji... 1223 01:41:08,659 --> 01:41:15,148 ...bukan untuk jip, tapi kami bergabung kepolisian untuk seragam ini. 1224 01:41:15,994 --> 01:41:19,326 Seragam yang akan membantu kami memberikan keadilan bagi masyarakat. 1225 01:41:19,942 --> 01:41:23,977 Seragam itu akan menjadi kekuatan yang lemah. 1226 01:41:25,308 --> 01:41:27,331 Shakti, apa yang kamu katakan itu benar... 1227 01:41:27,411 --> 01:41:31,346 ...tapi apa yang bisa kamu lakukan sendiri? - Apa yang bisa aku lakukan sendiri? 1228 01:41:32,182 --> 01:41:34,847 Seluruh dunia akan melihatnya apa yang bisa saya lakukan sendiri. 1229 01:41:35,240 --> 01:41:37,692 Bumi akan melihatnya, langit akan melihatnya. 1230 01:41:40,968 --> 01:41:43,508 Dengar pak menteri, besok putusannya... 1231 01:41:43,588 --> 01:41:45,871 ...dalam kasus kakakku, aku akan melakukannya disahkan di pengadilan. 1232 01:41:46,632 --> 01:41:49,136 Jika putusan didasarkan pada bukti dan saksi... 1233 01:41:49,216 --> 01:41:51,847 ...lalu dia adalah seorang pembunuh dan jika keputusan itu didasarkan... 1234 01:41:51,927 --> 01:41:54,561 ...atas laporan dokter, lalu dia marah. 1235 01:41:55,418 --> 01:41:57,327 Sekarang saya adalah presiden partai tersebut. 1236 01:41:57,651 --> 01:42:01,647 Hukum dan ketertiban harus berpikir posisiku, kalau tidak... 1237 01:42:01,874 --> 01:42:03,847 Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu, Tuan Choudhary. 1238 01:42:04,206 --> 01:42:06,076 Saya akan mengurus semuanya. - Selesai. 1239 01:42:06,790 --> 01:42:09,814 Nomor 8, sipir penjara itu memanggilmu. Ayo. 1240 01:42:14,795 --> 01:42:16,224 Ini saudaramu. 1241 01:42:23,043 --> 01:42:24,618 Karena kelakuanmu yang baik... 1242 01:42:24,698 --> 01:42:26,078 ...sisa hukuman penjara dibebaskan. 1243 01:42:28,531 --> 01:42:29,466 Selesai! 1244 01:42:32,842 --> 01:42:38,155 Chhotu, apakah kamu melihat sekilas kekuatanku? Ayo! 1245 01:42:40,813 --> 01:42:42,012 Bersulang! 1246 01:42:50,238 --> 01:42:54,493 "Ya sayang! Ya sayang! Aku cantik Laila." 1247 01:42:54,573 --> 01:42:58,715 "Ya sayang! Ya sayang! Aku cantik Laila." 1248 01:42:58,795 --> 01:43:02,872 "Ya sayang! Ya sayang! Aku cantik Laila." 1249 01:43:02,952 --> 01:43:07,293 "Ya sayang! Ya sayang! Aku cantik Laila." 1250 01:43:36,472 --> 01:43:41,885 Jika kamu bangga dengan kecantikanmu... 1251 01:43:42,365 --> 01:43:48,948 ...suatu hari aku akan istirahat kebanggaanmu seperti gelas. 1252 01:43:49,348 --> 01:43:56,451 Jika kamu adalah aliran, sayang, Saya adalah lautan. Ingatlah itu. 1253 01:43:56,531 --> 01:44:01,087 Anda akan mendapat banyak manfaat jika kamu mendengarkanku. 1254 01:44:07,359 --> 01:44:11,499 "Ya sayang! Ya sayang! Aku cantik Laila." 1255 01:44:11,579 --> 01:44:15,748 "Ya sayang! Ya sayang! Aku cantik Laila." 1256 01:44:15,828 --> 01:44:17,835 “Kamu masih muda dan aku cantik.” 1257 01:44:17,915 --> 01:44:19,943 "Kamu adalah air dan aku adalah api." 1258 01:44:20,224 --> 01:44:22,063 “Kamu masih muda dan aku cantik.” 1259 01:44:22,143 --> 01:44:23,976 "Kamu adalah air dan aku adalah api." 1260 01:44:24,056 --> 01:44:29,772 "Ya sayang! Ya sayang! Aku cantik Laila." 1261 01:44:34,831 --> 01:44:36,637 "Bawa dia ke dalam pelukanmu." 1262 01:44:39,057 --> 01:44:41,014 "Dia akan membuat harimu menyenangkan." 1263 01:44:41,094 --> 01:44:44,874 "Jangan sentuh tubuh cantikku. Kamu akan mengotorinya." 1264 01:44:45,316 --> 01:44:49,035 "Jangan sentuh tubuh cantikku. Kamu akan mengotorinya." 1265 01:44:49,115 --> 01:44:53,674 "Ya sayang! Ya sayang! Aku cantik Laila." 1266 01:44:59,134 --> 01:45:01,123 "Aku adalah api. Akulah masalah." 1267 01:45:01,203 --> 01:45:03,145 "Aku adalah minuman keras yang kuat bahwa kamu tidak bisa minum." 1268 01:45:03,225 --> 01:45:05,285 "Akulah listriknya. Akulah awannya." 1269 01:45:05,365 --> 01:45:07,372 "Akulah obatnya untuk setiap luka hati." 1270 01:45:07,452 --> 01:45:09,501 "Dia adalah api. Dia adalah masalah." 1271 01:45:09,581 --> 01:45:11,610 "Dia adalah minuman keras yang kuat bahwa kamu tidak bisa minum." 1272 01:45:11,690 --> 01:45:13,664 “Dia adalah listrik. Dia adalah awan.” 1273 01:45:13,744 --> 01:45:15,761 "Dia adalah obatnya untuk setiap luka hati." 1274 01:45:16,626 --> 01:45:20,561 "Lihatlah kecantikan wajahku. - Wahai Laila! Wahai Laila!” 1275 01:45:20,641 --> 01:45:24,528 "Jangan mendekat padaku, pemabuk. - Wahai Laila! Wahai Laila!” 1276 01:45:25,144 --> 01:45:28,938 “Jangan sampai kita terbawa suasana. - Wahai Laila! Wahai Laila!” 1277 01:45:29,018 --> 01:45:32,938 "Saya bunga yang lembut. Saya eksotik." 1278 01:45:33,018 --> 01:45:38,020 "Ya sayang! Ya sayang! Aku cantik Laila." 1279 01:45:41,846 --> 01:45:44,236 Anda datang ke wilayah saya. 1280 01:45:44,571 --> 01:45:50,452 Anda datang ke wilayah saya. Anda tidak dapat melarikan diri sekarang. 1281 01:45:51,231 --> 01:45:56,327 Jika kamu macam-macam denganku, kamu akan menyesalinya nanti. 1282 01:45:57,241 --> 01:46:02,063 Anda akan terkena sengatan listrik setiap urat nadimu, sayang. 1283 01:46:02,571 --> 01:46:08,042 Jika aku membawamu ke dalam pelukanku tubuh lembutmu akan meleleh. 1284 01:46:10,064 --> 01:46:12,118 "Aku akan membuat hatimu merinding." 1285 01:46:12,198 --> 01:46:14,258 "Aku akan melukaimu dengan mataku." 1286 01:46:14,338 --> 01:46:16,324 "Tidak ada yang melihat besok." 1287 01:46:16,404 --> 01:46:18,529 "Kamu akan menjadi gila karena cinta." 1288 01:46:18,609 --> 01:46:20,496 "Dia akan membuat hatimu merinding." 1289 01:46:20,576 --> 01:46:22,518 "Dia akan melukaimu dengan mataku." 1290 01:46:22,598 --> 01:46:24,695 "Tidak ada yang melihat besok." 1291 01:46:24,775 --> 01:46:26,803 "Kamu akan menjadi gila karena cinta." 1292 01:46:27,462 --> 01:46:31,646 “Kecantikanku bagaikan api. - Wahai Laila! Wahai Laila!” 1293 01:46:31,911 --> 01:46:36,013 "Seluruh dunia marah setelah saya. - Wahai Laila! Wahai Laila!” 1294 01:46:36,093 --> 01:46:39,937 "Aku sangat seksi." - Wahai Laila! Wahai Laila!” 1295 01:46:40,017 --> 01:46:44,131 "Lihat aku dari kejauhan dan nikmatilah." 1296 01:46:44,211 --> 01:46:48,909 "Ya sayang! Ya ampun! Aku cantik, Laila." 1297 01:46:54,844 --> 01:46:56,671 "Bawa dia ke dalam pelukanmu." 1298 01:46:58,920 --> 01:47:00,822 "Dia akan membuat harimu menyenangkan." 1299 01:47:00,902 --> 01:47:04,931 "Jangan sentuh tubuh cantikku. Kamu akan mengotorinya." 1300 01:47:05,266 --> 01:47:09,060 "Jangan sentuh tubuh cantikku. Kamu akan mengotorinya." 1301 01:47:09,331 --> 01:47:14,844 "Ya sayang! Ya ampun! Aku cantik, Laila." 1302 01:47:19,637 --> 01:47:23,486 "Ya sayang! Ya ampun! Kamu cantik, Laila." 1303 01:47:23,566 --> 01:47:27,540 "Ya sayang! Ya ampun! Kamu cantik, Laila." 1304 01:47:27,620 --> 01:47:31,291 "Ya sayang! Ya ampun! Kamu cantik, Laila." 1305 01:47:31,371 --> 01:47:35,119 "Ya sayang! Ya ampun! Kamu cantik, Laila." 1306 01:47:55,088 --> 01:47:56,705 Selamat ulang tahun... 1307 01:47:56,785 --> 01:48:00,330 Hei, potong kuenya. - Saudaraku, aku tidak akan memotong kuenya. 1308 01:48:02,092 --> 01:48:06,362 Artinya sampai Shakti tiba, tidak ada yang akan mendapatkan kuenya. 1309 01:48:06,968 --> 01:48:09,929 Baiklah. saya akan membawa Shakti dengan cara apa pun. 1310 01:48:10,470 --> 01:48:13,847 Tolong, saudara. Pergi cepat. - Oke. Saya akan pergi sekarang. 1311 01:48:38,080 --> 01:48:41,173 Selamat ulang tahun! - Terima kasih. Dimana saudara? 1312 01:48:41,681 --> 01:48:45,605 Saudara laki-laki? Saya belum melihatnya. - Pokoknya, ayolah. 1313 01:49:25,774 --> 01:49:28,401 Apa? Kamu bukan Shakti? 1314 01:49:29,557 --> 01:49:33,384 Kamu beruntung aku bukan Shakti. 1315 01:49:34,043 --> 01:49:37,847 Kematianku, adalah hidup temanku. 1316 01:49:38,205 --> 01:49:44,443 Kematianku telah menjadikan keduanya milikku seragam dan persahabatan bangga. 1317 01:49:46,086 --> 01:49:48,237 Jai Hind! 1318 01:49:48,983 --> 01:49:51,020 Sakti! 1319 01:49:54,000 --> 01:49:56,161 Halo! Satu menit. 1320 01:49:56,712 --> 01:49:58,031 Pak Shakti, ada telepon untuk anda. 1321 01:50:00,561 --> 01:50:03,739 Halo! Siapa ini? - Chhota Choudhary. 1322 01:50:04,961 --> 01:50:09,631 Hari ini akulah yang beruntung tanggal dan waktu untuk Anda. 1323 01:50:11,037 --> 01:50:13,642 Karena kesalahan kecilmu... 1324 01:50:14,766 --> 01:50:17,847 ...temanmu terbunuh. - Sampah apa yang kamu bicarakan! 1325 01:50:17,927 --> 01:50:19,565 Saya tidak berbicara sampah. 1326 01:50:20,463 --> 01:50:23,847 Di depan Gandhi patung ada badannya.. 1327 01:50:23,927 --> 01:50:28,453 ...terbaring bersimbah darah yang bernama Kiran. 1328 01:50:28,701 --> 01:50:30,604 TIDAK! 1329 01:50:44,604 --> 01:50:45,647 Saudara laki-laki. 1330 01:50:46,507 --> 01:50:47,567 Saudara laki-laki. 1331 01:50:50,248 --> 01:50:52,658 Saudaraku, bagaimana ini bisa terjadi padamu? 1332 01:50:55,533 --> 01:50:56,647 Saudara laki-laki. 1333 01:50:58,570 --> 01:50:59,647 Saudara laki-laki. 1334 01:51:42,580 --> 01:51:44,007 Selamat datang! Selamat datang! 1335 01:51:44,482 --> 01:51:46,656 Saya tahu Anda akan datang ke sini. 1336 01:51:47,012 --> 01:51:49,693 Sekarang beritahu saya, siapa yang melakukannya kamu ingin membunuhmu? 1337 01:51:49,773 --> 01:51:51,510 Dia adalah mangsaku. 1338 01:51:52,331 --> 01:51:55,358 Dia akan mati di tanganku. 1339 01:51:55,791 --> 01:51:57,487 Anda telah melakukan banyak pembunuhan. 1340 01:51:57,704 --> 01:52:00,647 Sekarang kita juga harus mendapatkannya untuk membunuh satu orang. 1341 01:52:00,727 --> 01:52:05,175 Salah. Saya mendapat pelatihan untuk itu membunuh orang dalam sebuah pertemuan. 1342 01:52:05,553 --> 01:52:06,893 Itu sebabnya aku akan membunuhnya. 1343 01:52:07,844 --> 01:52:11,647 Saya seorang polisi. Tidak ada yang akan meragukan saya. 1344 01:52:11,727 --> 01:52:16,170 Tidak akan ada FIR, tidak ada kasus dan tidak ada bukti. 1345 01:52:16,250 --> 01:52:18,450 Aku akan membunuhnya. 1346 01:52:19,413 --> 01:52:21,847 Dia menahanku di balik jeruji besi. 1347 01:52:22,570 --> 01:52:25,582 Sekarang peluru ini akan mengambil milikmu hidup hanya dalam satu detik. 1348 01:52:25,662 --> 01:52:26,851 TIDAK! 1349 01:52:27,175 --> 01:52:29,567 Dia tidak akan mendapatkan kematian semudah itu. 1350 01:52:30,408 --> 01:52:33,244 Aku akan memberinya kematian yang kejam... 1351 01:52:33,661 --> 01:52:35,847 ...bahkan Dewa kematian akan menggigil ketakutan. 1352 01:52:36,504 --> 01:52:38,991 Ada tradisi lama. Pertama-tama, penuhi itu. 1353 01:52:39,575 --> 01:52:41,996 Sebelum membunuhnya, tanyakan padanya apa keinginan terakhirnya. 1354 01:52:42,076 --> 01:52:49,142 Bahkan jika aku mati, aku pasti akan mati bunuh kalian saat itu. 1355 01:52:50,482 --> 01:52:54,298 Kebiasaan lama sulit dihilangkan. Selesai! 1356 01:53:17,994 --> 01:53:18,934 Selesai! 1357 01:53:20,005 --> 01:53:23,097 Hei, lempar mayatnya ke luar. 1358 01:53:27,011 --> 01:53:29,647 Ayo. - Lemparkan kartunya. 1359 01:53:31,130 --> 01:53:34,104 Tunjukkan kartunya. - Tunggu sebentar. Ini adalah raja. 1360 01:53:35,567 --> 01:53:36,720 Lemparkan kartunya. 1361 01:53:54,503 --> 01:53:55,596 Apa yang telah terjadi? 1362 01:54:05,844 --> 01:54:07,563 Hei, dia masih hidup. - Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang? 1363 01:54:07,822 --> 01:54:09,191 Ayo cepat. Kami akan membawanya ke rumah sakit. 1364 01:54:09,271 --> 01:54:10,060 Ayo. 1365 01:54:29,486 --> 01:54:30,704 Bawa oksigen dengan cepat. 1366 01:54:33,637 --> 01:54:36,102 Dokter. - Dia sedang koma. 1367 01:54:36,632 --> 01:54:38,761 Lakukan sesuatu, dokter. - Kami tidak bisa berbuat apa-apa. 1368 01:54:39,367 --> 01:54:40,491 Lalu siapa yang akan melakukannya? 1369 01:54:41,248 --> 01:54:43,647 Keajaiban. - Keajaiban? 1370 01:54:51,788 --> 01:54:55,583 Tuhan, serahkan umurku pada Shakti. 1371 01:55:02,544 --> 01:55:04,349 Dia adalah putramu, Shakti, ibu. 1372 01:55:18,316 --> 01:55:20,988 Dia bukan Shakti-ku. - Ya, ibu. 1373 01:55:21,852 --> 01:55:23,316 Dia adalah Shaktimu. 1374 01:55:25,787 --> 01:55:29,117 Shakti saya sekecil ini. 1375 01:55:30,977 --> 01:55:32,788 Dia tidak punya rambut. 1376 01:55:34,070 --> 01:55:38,788 Lihat, aku telah mengikat rambutnya dengan sariku. 1377 01:55:39,615 --> 01:55:42,567 Maka dia adalah Shakti-ku, ibu. 1378 01:55:47,908 --> 01:55:49,788 Dia adalah Shakti kami, ibu. 1379 01:55:52,751 --> 01:55:55,616 Beri dia restumu, ibu. 1380 01:55:57,476 --> 01:55:59,076 Beri dia restumu, ibu. 1381 01:56:17,952 --> 01:56:19,068 Shakti. 1382 01:56:32,277 --> 01:56:35,121 Bagaimana ini bisa terjadi? Siapa dia? 1383 01:56:35,380 --> 01:56:36,468 Keajaiban. 1384 01:57:33,684 --> 01:57:38,117 Ibu, kamu memberiku kehidupan, sekali lagi. 1385 01:57:39,988 --> 01:57:41,627 Aku bukan Shakti yang dulu lagi. 1386 01:57:42,982 --> 01:57:47,908 Shakti tua sudah mati. Om Choudhary membunuh Shakti itu. 1387 01:57:49,522 --> 01:57:50,988 Dan bersamaan dengan Shakti itu, pelajaran moral nenek... 1388 01:57:52,355 --> 01:57:54,089 ... juga telah meninggal. 1389 01:57:56,343 --> 01:58:01,111 Hari ini saya datang ke sini untuk bertanya kepada Anda untuk nama kelahiran ini, ibu. 1390 01:58:01,326 --> 01:58:04,971 Namaku dalam kelahiran kembali ini adalah Balas Dendam. 1391 01:58:05,943 --> 01:58:08,966 Mulai sekarang dan seterusnya, panggil anakmu Balas Dendam, ibu. 1392 01:58:09,889 --> 01:58:13,932 Karena musuhku akan melakukannya panggil aku dengan nama itu sekarang. 1393 01:58:14,927 --> 01:58:15,886 Pembalasan dendam. 1394 01:58:36,245 --> 01:58:37,413 Ayo, bangun. 1395 01:58:41,867 --> 01:58:42,966 Apa yang kamu inginkan? 1396 01:58:45,358 --> 01:58:47,014 Apa yang kamu inginkan? - Tahan. 1397 01:58:53,953 --> 01:58:55,109 Apa ini? 1398 01:59:02,396 --> 01:59:04,246 Apa yang sedang kamu lakukan? 1399 01:59:06,731 --> 01:59:07,886 Tinggalkan aku. 1400 01:59:09,737 --> 01:59:11,228 Tinggalkan aku. 1401 01:59:11,726 --> 01:59:12,966 Tolong, tinggalkan aku. 1402 01:59:19,693 --> 01:59:20,886 Tolong, tinggalkan aku. 1403 01:59:20,966 --> 01:59:23,166 Tolong, tinggalkan aku, demi Tuhan. 1404 01:59:34,050 --> 01:59:36,169 Tinggalkan aku. Tinggalkan aku. 1405 01:59:50,624 --> 01:59:53,716 Siapa itu? - Kematianmu, Shakti. 1406 01:59:54,246 --> 01:59:58,657 Shakti, kamu masih hidup? - Kematian tidak pernah mati. 1407 01:59:59,868 --> 02:00:02,046 Segera datang ke gudangmu. 1408 02:00:02,949 --> 02:00:06,959 Kalau tidak, anakmu akan melakukannya mati dengan kematian yang menyakitkan. 1409 02:00:07,198 --> 02:00:11,166 Gudang? Oke, saya datang. Saya datang, sekarang juga. 1410 02:00:11,246 --> 02:00:12,479 Ada apa? Mengapa kamu begitu tegang? 1411 02:00:12,559 --> 02:00:15,078 Shakti masih hidup. - Sampah apa yang kamu katakan! 1412 02:00:15,316 --> 02:00:17,966 Jika dia masih hidup, ini pistolku. 1413 02:00:18,375 --> 02:00:22,133 Tembak dia. Aku akan mengubahnya menjadi sebuah pertemuan. 1414 02:00:22,213 --> 02:00:23,192 Kamu juga ikut denganku. 1415 02:00:23,272 --> 02:00:24,742 Oke, ayo pergi. - Ayo. 1416 02:01:02,746 --> 02:01:04,969 Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana ini bisa terjadi! 1417 02:01:05,049 --> 02:01:09,287 Dia adalah Rajesh-ku. Putra. Bagaimana ini bisa terjadi! 1418 02:01:18,174 --> 02:01:19,789 TIDAK! 1419 02:01:21,180 --> 02:01:22,055 Anakku! 1420 02:01:30,897 --> 02:01:34,940 Bawalah Imam Besar itu dosa di sini. Om Choudhary. 1421 02:01:35,686 --> 02:01:38,389 Sehingga sumpah besarnya kehancuranmu dimulai. 1422 02:01:38,648 --> 02:01:42,046 Halo! Om Choudhary! Kamu ada di mana? 1423 02:01:42,486 --> 02:01:46,326 Datanglah ke Kala Godown. - Mengapa? Apakah Anda mendapatkan jackpot? 1424 02:01:46,747 --> 02:01:48,542 Datang ke sini dan lihat sendiri. 1425 02:01:49,094 --> 02:01:53,166 Ini adalah kegembiraan tingkat tertinggi. - Begitukah? Oke, saya datang. 1426 02:02:01,438 --> 02:02:04,962 Apa yang telah terjadi? - Ayo, Om Choudhary. Datang. 1427 02:02:07,211 --> 02:02:10,367 Anda duduk di banyak kursi mendapat cara yang salah. 1428 02:02:11,534 --> 02:02:13,134 Duduklah di kursi ini sekarang. 1429 02:02:18,486 --> 02:02:22,166 Choudhary, suatu hari kamu memberi aku perkenalanmu... 1430 02:02:22,246 --> 02:02:25,966 ...di depan polisi stasiun. Anda ingat itu? 1431 02:02:26,646 --> 02:02:29,558 Saya mengingatnya. - Maka kamu juga harus ingat... 1432 02:02:30,574 --> 02:02:34,794 ...bahwa aku memberimu nasihat. aku memintamu untuk tetap... 1433 02:02:34,874 --> 02:02:36,574 ...berdoa kepada Tuhan untuk menyelamatkanmu dari hari ini... 1434 02:02:37,212 --> 02:02:42,246 ...saat aku akan memberimu milikku pendahuluan. Anda ingat itu? 1435 02:02:43,580 --> 02:02:44,435 Saya mengingatnya. 1436 02:02:46,347 --> 02:02:49,046 Hari ini aku akan memberimu milikku perkenalan, Choudhary. 1437 02:02:50,423 --> 02:02:52,131 Aku pasti akan memberikannya padamu. 1438 02:02:56,143 --> 02:02:59,516 Apakah Anda mengenali ini? - Tidak. 1439 02:03:01,700 --> 02:03:04,149 Ingat ini? - Tidak. 1440 02:03:04,229 --> 02:03:05,326 Anda tidak mengingatnya. 1441 02:03:07,223 --> 02:03:09,742 Karena tidak ada seorang pun yang mengingat dosanya. 1442 02:03:11,159 --> 02:03:15,806 Ingat itu. Suatu malam kamu orang-orang mencukur kepala anak itu. 1443 02:03:17,321 --> 02:03:20,738 Orang-orang mencukur kepala anak laki-laki setelahnya kematian ayah mereka. 1444 02:03:22,057 --> 02:03:24,166 Tapi kepala anak ini di amandel dulu... 1445 02:03:25,322 --> 02:03:26,857 ...dan kemudian ayahnya meninggal. 1446 02:03:27,873 --> 02:03:29,776 Ayahnya dibakar di tumpukan kayu. 1447 02:03:30,911 --> 02:03:32,803 Abunya tercampur di sungai Gangga... 1448 02:03:34,868 --> 02:03:39,798 ...tapi seorang ibu yang membawa kematian masa kecil yang tidak bersalah... 1449 02:03:41,258 --> 02:03:43,107 ...di sarinya selama 20 tahun. 1450 02:03:45,583 --> 02:03:47,301 Ya, Om Choudhary. Ya. 1451 02:03:47,907 --> 02:03:50,782 Saya adalah putra dari orang itu Gautam Goraknath, Shakti. 1452 02:03:53,853 --> 02:03:56,167 Aku pasti sudah membunuhmu sejak lama... 1453 02:03:57,388 --> 02:04:01,051 ...tapi saya pikir Anda sudah sampai posisi yang sangat tinggi... 1454 02:04:01,131 --> 02:04:04,740 ...dengan menekan orang yang tidak bersalah orang-orang di bawah kakimu. 1455 02:04:06,048 --> 02:04:07,799 Jika aku membunuhmu saat ini... 1456 02:04:08,794 --> 02:04:11,166 ...kematianmu akan mendapat rasa hormat yang besar. 1457 02:04:12,017 --> 02:04:14,524 Mayatmu akan menjadi seperti itu dibungkus dengan bendera nasional kita... 1458 02:04:14,957 --> 02:04:18,535 ...dan membentuk pemerintahan kendaraan menuju tumpukan kayu cendana. 1459 02:04:19,260 --> 02:04:22,117 Bagi mereka yang mengibarkan bendera dosa-dosa mereka sepanjang hidup mereka... 1460 02:04:22,513 --> 02:04:26,037 ...akan ada putaran menembak untuk menghormati mereka. 1461 02:04:28,804 --> 02:04:30,934 Tidak, Choudhary. Tidak. 1462 02:04:31,669 --> 02:04:34,166 Gautam Goraknath mengorbankan hidupnya... 1463 02:04:34,891 --> 02:04:38,253 ...untuk kebenaran dan kejujuran dan miliknya anakku tidak akan pernah bisa mentolerir ini. 1464 02:04:39,323 --> 02:04:43,166 Itu sebabnya... Itu sebabnya Saya menunggu waktu yang tepat. 1465 02:04:44,284 --> 02:04:48,306 Dan hari ini waktu yang tepat adalah bersamaku. 1466 02:05:16,210 --> 02:05:21,052 Choudhary, apakah kamu ingat? setelah aku memperingatkanmu... 1467 02:05:21,744 --> 02:05:26,533 ...untuk memastikan bahwa Anda bintang dan planet... 1468 02:05:27,246 --> 02:05:33,884 ...jangan bertemu Saturnus, tapi kamu tidak mengindahkannya. 1469 02:05:36,350 --> 02:05:39,582 Jika saya mau, saya bisa menyerahkannya kamu ke polisi. 1470 02:05:41,366 --> 02:05:43,540 Tapi aku sangat mengenal kalian. 1471 02:05:44,437 --> 02:05:46,707 Kalian bertiga akan melarikan diri dari sana dengan sangat mudah. 1472 02:05:47,593 --> 02:05:50,502 Itu sebabnya saya akan menyajikannya kamu di depan pengadilan... 1473 02:05:51,550 --> 02:05:54,589 ...dari tempat dimana kamu tidak bisa melarikan diri. 1474 02:06:15,768 --> 02:06:17,128 Mundur. Mundur. 1475 02:06:17,208 --> 02:06:18,645 Mundur. Mundur. Mundur. 1476 02:06:22,526 --> 02:06:25,282 Beraninya kamu melakukan ini! Anda memegang presiden partai kami... 1477 02:06:25,455 --> 02:06:28,128 ...seorang anggota parlemen dan pemerintah sandera resmi? 1478 02:06:28,208 --> 02:06:29,704 Beraninya kamu menusuk seorang pembunuh... 1479 02:06:30,558 --> 02:06:33,128 ...di depan umum dengan membuat dia presidenmu? 1480 02:06:34,072 --> 02:06:35,581 Entah berapa banyak pembunuhan dia telah berkomitmen... 1481 02:06:35,661 --> 02:06:38,861 ...dalam 25 tahun terakhir. Dia akan melakukannya sudah mendapat hukuman mati sekarang... 1482 02:06:39,207 --> 02:06:41,128 ...tapi kekuatan politiknya menyelamatkannya. 1483 02:06:41,726 --> 02:06:45,449 Anggota parlemen Anda, yang bersumpah untuk melayani masyarakat... 1484 02:06:46,148 --> 02:06:49,128 ...tapi melindungi preman dan penjahat, sepanjang hidupnya. 1485 02:06:49,315 --> 02:06:50,721 Dia mengeluarkan mereka dari daftar gajinya. 1486 02:06:50,904 --> 02:06:56,440 SP Amar Sharma Anda, yang tugasnya adalah melindungi orang... 1487 02:06:56,743 --> 02:06:59,608 ...melayani penjahat sepanjang hidupnya. 1488 02:07:00,104 --> 02:07:03,927 Apa yang memberi Anda kekuatan untuk berbicara kepada CM dengan suara tinggi! 1489 02:07:04,191 --> 02:07:09,024 Apa kekuatanmu? - Kekuatan saya adalah publik, Pak CM. 1490 02:07:10,029 --> 02:07:13,900 Publik ini? Segelintir orang ini? 1491 02:07:14,430 --> 02:07:16,128 Berapa banyak dari mereka yang bersamamu? 1492 02:07:16,505 --> 02:07:18,901 Satu. Dua. Tiga. Empat. Lima. 1493 02:07:18,981 --> 02:07:21,835 Enam. Tujuh. Delapan. Sembilan. Dan Sepuluh. 1494 02:07:22,138 --> 02:07:27,132 Itu saja? - Pak CM, manusia tidak dihitung seperti itu. 1495 02:07:27,716 --> 02:07:31,471 Satu. Dua. Tiga. Empat. Hitung seperti ini. 1496 02:07:32,191 --> 02:07:34,899 Satu. Sepuluh. Ratus. Ribu. 1497 02:07:34,979 --> 02:07:37,586 Sepuluh ribu. Seratus ribu. Sepuluh juta... 1498 02:07:38,354 --> 02:07:42,448 Seseorang dengan ambisi tidak pernah sendirian, CM. 1499 02:07:42,852 --> 02:07:45,825 Dia memiliki ribuan dan jutaan mimpinya bersamanya. 1500 02:07:51,078 --> 02:07:54,591 Lihatlah tangan ini dengan baik. Tangan orang malang ini kosong. 1501 02:07:55,142 --> 02:07:57,628 Bahkan tidak ada satu garis pun keberuntungan di tangan ini. 1502 02:07:58,320 --> 02:08:00,688 Tapi tangan kosong ini memiliki kekuatan yang cukup... 1503 02:08:00,768 --> 02:08:04,353 ...untuk membuatmu duduk di kursi atau menjatuhkanmu darinya. 1504 02:08:05,185 --> 02:08:07,207 Hari ini Anda harus mengatakannya di depan orang banyak... 1505 02:08:07,553 --> 02:08:10,850 ...apakah Anda adalah CM dari pencuri atau orang. 1506 02:08:26,201 --> 02:08:27,928 Apakah Anda mendengar laporan Anda? 1507 02:08:29,271 --> 02:08:30,634 Tahukah kamu kebenaran tentang dirimu? 1508 02:08:31,369 --> 02:08:34,660 Saya akan berbicara dengan yang tinggi perintahkan dan panggil kalian berdua... 1509 02:08:35,207 --> 02:08:37,942 ...dikeluarkan dari pesta. Dan Anda, Tuan Sharma... 1510 02:08:38,022 --> 02:08:39,564 ...kamu dipecat departemen kepolisian. 1511 02:08:40,061 --> 02:08:41,128 Tangkap mereka. 1512 02:09:35,132 --> 02:09:38,959 Saudaraku, ayolah. - Bagus, Chhotu. Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 1513 02:09:39,284 --> 02:09:40,928 Ayo. Ayo. 1514 02:09:50,700 --> 02:09:52,375 Terjadi gempa bumi. 1515 02:09:52,786 --> 02:09:54,300 Dia membalikkan segalanya. 1516 02:09:55,565 --> 02:10:01,835 Anak itu DSP menusukku posisi di depan semua orang. 1517 02:10:02,473 --> 02:10:05,128 Dan atas perbuatan besar itu, dia akan mendapatkan penghargaan... 1518 02:10:05,555 --> 02:10:07,317 ...itu juga, dari tangan CM. 1519 02:10:07,749 --> 02:10:11,194 CM itu menjadi CM dengan bantuan saya... 1520 02:10:11,274 --> 02:10:12,971 ...dan sekarang dia mengeluarkanku dari pesta. 1521 02:10:13,839 --> 02:10:17,893 Saya tidak akan meninggalkan mereka. Baik CM maupun DSP. 1522 02:10:18,347 --> 02:10:22,213 Itu benar. - Om Choudhary, bukankah begitu... 1523 02:10:22,293 --> 02:10:25,008 ...kita harus memikirkan karma kita lagi. 1524 02:10:26,131 --> 02:10:30,128 Tidak ada kata terlambat untuk a seseorang untuk mengubah cara hidupnya. 1525 02:10:30,608 --> 02:10:33,448 Tidak ada kata terlambat untuk berubah. - Itu juga benar. 1526 02:10:33,528 --> 02:10:36,128 Apa yang kamu katakan, SP! Jika Chhotu tidak menyelamatkan kita... 1527 02:10:36,208 --> 02:10:39,128 ...dari cakar polisi kita pasti... 1528 02:10:39,208 --> 02:10:42,288 ... tinggal di penjara sekarang. - Itu juga benar. 1529 02:10:42,690 --> 02:10:43,768 anggota parlemen! 1530 02:10:45,426 --> 02:10:47,966 Besok di Gandhi Bhavan, CM akan memberikan... 1531 02:10:48,046 --> 02:10:50,930 ...Shakti penghargaan di bentuk sertifikat. 1532 02:10:51,220 --> 02:10:55,138 Dan di sana kami akan mempresentasikannya dia surat kematiannya. 1533 02:10:55,218 --> 02:10:57,750 Itu benar. - Jangan pikirkan itu. 1534 02:10:58,204 --> 02:10:59,934 Keamanan akan sangat ketat di sana. 1535 02:11:00,874 --> 02:11:04,344 Keamanan yang luar biasa! Besok milikku kotak daun sirih biasa... 1536 02:11:04,424 --> 02:11:08,236 ...akan melakukan pembunuhan kelas atas... 1537 02:11:08,744 --> 02:11:10,787 ...dan pelurunya akan menjadi di sana, di daun sirihku. 1538 02:11:11,404 --> 02:11:13,128 Bukankah rencanaku bagus? 1539 02:11:18,377 --> 02:11:19,688 Anak saya meninggal. 1540 02:11:20,539 --> 02:11:25,673 Anak saya meninggal. – Om, sepertinya MLA sudah gila. 1541 02:11:25,753 --> 02:11:28,429 Hei, kembalilah sadar. - Ini juga benar. 1542 02:11:30,397 --> 02:11:33,591 Kami akan membawanya ke rumah sakit jiwa. - Tidak. 1543 02:11:34,128 --> 02:11:35,528 Bukan ke rumah sakit jiwa. 1544 02:11:35,910 --> 02:11:38,128 Tempat yang tepat untuknya adalah basement. 1545 02:11:38,332 --> 02:11:41,186 Jika dia membocorkan rencana kita di rumah sakit jiwa... 1546 02:11:41,932 --> 02:11:44,128 ...itu juga benar. - Ayo. Ayo. 1547 02:11:44,208 --> 02:11:47,128 Kami tidak punya terlalu banyak waktu di tangan. Ayo. 1548 02:11:47,208 --> 02:11:48,665 Ayo. - Ayo. 1549 02:12:24,101 --> 02:12:25,085 Berhenti di situ. 1550 02:12:27,139 --> 02:12:28,544 Periksa apa yang ada di dalamnya. - Ya. 1551 02:12:41,377 --> 02:12:44,847 Pak, di dalamnya ada daun sirih. - Oke, kamu boleh pergi. 1552 02:12:51,268 --> 02:12:52,898 Dia akan datang. 1553 02:12:55,688 --> 02:12:56,768 Permisi! 1554 02:12:58,825 --> 02:13:01,517 Salam, putri. - Apa itu? 1555 02:13:01,874 --> 02:13:05,539 Sekotak daun sirih. Anda juga punya satu. 1556 02:13:06,707 --> 02:13:09,096 Miliki itu. - Tidak. 1557 02:13:17,820 --> 02:13:19,301 Oke, kamu bisa pergi sekarang. 1558 02:15:01,259 --> 02:15:06,113 Saudara dan saudari, hari ini adalah hari yang spesial. 1559 02:15:07,086 --> 02:15:09,128 Di sini, di acara ini kita tidak akan mengucapkan selamat... 1560 02:15:09,208 --> 02:15:11,280 ...politisi mana pun, atau menteri. 1561 02:15:12,772 --> 02:15:16,135 Tapi seorang menteri utama, pemerintah... 1562 02:15:16,762 --> 02:15:20,059 ...akan memilih salah satu darinya tentaranya yang terluka. 1563 02:15:20,729 --> 02:15:23,713 Apa yang dilakukan seorang prajurit yang seharusnya mendapat... 1564 02:15:23,983 --> 02:15:28,113 ...penghargaan dan promosi, mendapatkan imbalan atas jasa yang diberikan? 1565 02:15:28,448 --> 02:15:29,688 Penangguhan. 1566 02:15:30,102 --> 02:15:33,594 Itu kesalahan sistem. Itu salah pemerintah. 1567 02:15:34,146 --> 02:15:39,946 Makanya saya promosikan Shakti ke pos SP. 1568 02:15:40,580 --> 02:15:44,850 Dan saya mohon SP Shakti untuk datang ke mimbar... 1569 02:15:45,142 --> 02:15:49,088 ...dan terima kehormatan ini. 1570 02:15:53,866 --> 02:15:55,175 Tuhan memberkatimu, Nak. 1571 02:16:46,134 --> 02:16:47,208 Awas! 1572 02:17:34,621 --> 02:17:36,128 Saudaraku, rencananya gagal. 1573 02:17:36,329 --> 02:17:37,969 Ada bahaya di sini. Ayo. 1574 02:17:40,771 --> 02:17:42,928 Lakshmi, ikutlah denganku. 1575 02:17:52,286 --> 02:17:53,043 TIDAK! 1576 02:17:58,528 --> 02:18:00,741 Anda adalah lotere saya. Pergilah, perempuan tua. 1577 02:18:19,108 --> 02:18:20,208 TIDAK. 1578 02:18:32,330 --> 02:18:33,528 TIDAK. 1579 02:21:55,380 --> 02:21:56,104 TIDAK! 1580 02:21:56,921 --> 02:21:59,224 Bangunlah, nak. Bangunlah, nak. 1581 02:22:00,013 --> 02:22:03,224 Bangunlah demi ibumu, Nak. 1582 02:22:04,651 --> 02:22:05,768 Bangun. 1583 02:22:06,576 --> 02:22:07,848 Bangun. 1584 02:22:08,673 --> 02:22:11,916 Bangunlah, nak. Bangunlah, demi aku. 1585 02:22:20,532 --> 02:22:21,724 Bangunlah, orang gila. 1586 02:22:22,769 --> 02:22:26,639 Apa yang kamu katakan? - Kamu bajingan, kamu orang gila. 1587 02:22:27,169 --> 02:22:30,368 Saya tidak marah. - Kamu marah. 1588 02:22:30,448 --> 02:22:33,416 Hei, kamu menyebutku gila? 1589 02:23:00,232 --> 02:23:02,967 Shakti, tinggalkan saudaraku... 1590 02:23:03,518 --> 02:23:05,778 ...atau aku akan meledakkannya lepas dari kepala ibumu... 1591 02:23:06,210 --> 02:23:10,178 ...dan aku juga tidak akan membiarkanmu hidup. - Tidak, saudara. Tidak. 1592 02:23:10,372 --> 02:23:12,297 Dia adalah mangsaku. 1593 02:23:35,736 --> 02:23:37,262 Jangan tinggalkan dia, Nak. 1594 02:23:38,125 --> 02:23:39,768 Dia membunuh suamiku. 1595 02:23:40,514 --> 02:23:44,125 Dia membunuh ayahmu. Jangan tinggalkan dia, Nak. 1596 02:24:00,546 --> 02:24:01,303 Saudara laki-laki. 1597 02:24:11,562 --> 02:24:12,610 Selesai! 1598 02:24:20,590 --> 02:24:22,128 Shakti. - Ibu. 1599 02:24:22,859 --> 02:24:25,660 Anakku, Shakti. - Ibu. 1600 02:24:25,973 --> 02:24:27,607 Berhenti. Berhenti. Berhenti bicara. 1601 02:24:27,687 --> 02:24:29,048 Sekarang kamu pergi ke bulan madumu. 1602 02:24:29,378 --> 02:24:31,448 Saya akan mengurus semuanya di sini. 1603 02:24:31,528 --> 02:24:33,874 Priya, hari ini aku akan mengatakannya. 1604 02:24:34,588 --> 02:24:37,768 Saya akan mengatakan apa yang tidak bisa Anda katakan. - Tidak, saudara. 1605 02:24:37,848 --> 02:24:40,123 Mengapa tidak? Lihat di sini, sayangku...